|
夜读《诗经》五十
64.《木瓜》
投来的时候，抛物线，我是笔尖 百草向一边侧滑，它们是否窃笑 我没有了经典的琼瑶，我有直线 我有它们窃笑的动机，常有失态
她有她的田园，她的歌声。成熟 热烈且奔放的木瓜、木桃、木李 都被她训练成窃心贼。频繁进出 搬空我一层薄纸覆盖的男性风范
2012年8月30日夜于明溪 ※※※※※※ 诗就是生活，生活就是诗。 |
|
夜读《诗经》五十
64.《木瓜》
投来的时候，抛物线，我是笔尖 百草向一边侧滑，它们是否窃笑 我没有了经典的琼瑶，我有直线 我有它们窃笑的动机，常有失态
她有她的田园，她的歌声。成熟 热烈且奔放的木瓜、木桃、木李 都被她训练成窃心贼。频繁进出 搬空我一层薄纸覆盖的男性风范
2012年8月30日夜于明溪 ※※※※※※ 诗就是生活，生活就是诗。 |
|
原文：
投我以木瓜，报之以琼琚，匪报也，永以为好也。 投我以木桃，报之以琼瑶，匪报也，永以为好也。 投我以木李，报之以琼玖，匪报也，永以为好也。 参考译文： 她将木瓜赠送我，我拿琼琚回赠她。此非回赠想报答，欲结深情永爱她。 她将木桃赠送我，我拿琼瑶回赠她。此非回赠想报答，欲结深情永爱她。 她将木李赠送我，我拿琼玖回赠她。此非回赠想报答，欲结深情永爱她。 赏析： 《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，分为风（十五国风）、雅（大雅、小雅）、颂（周颂、商颂、鲁颂）三部分。本诗从字面描写看写的是两个人之间礼物的相互赠送，而实质上是表示相互间的感情，是写一个男子与钟爱的女子互赠信物以定同心之约。 “投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。”你赠送给我的是木瓜果子，我回赠给你的是“琼琚”，回报的东西价值要比受赠的东昂贵得多，这体现了人类的那种高尚情感，这种情感包括爱情，也包括亲情、友情。这种情感注重的是考虑对方的心理，力求使对方心里获得平衡与满足，以求彼此间心心相印，因而回赠的东西及其价值的高低在此看重的是它的象征意义，表达的是对他人对自己的情意的珍视，是爱慕之情的表露，所以说“匪报也，永以为好也”。 后边的诗句诗作者采用了与第一节完全相同的句式和格式，只有男女之间互赠的信物有所变化，你送我“木桃”，我便回送你“琼瑶”；你送我“木李”，我便回送你“琼玖”，看那意思只要你送我东西，我必要送给你比你送我的更昂贵的东西，从形式上看只不过是第一节的反复出现，叠章易字，而从表达的程度上看则表现出情感在一步一步加深，特别是从表现艺术手法上看，这正是诗经的一大特点，重章叠句的形式，一唱三叹的咏唱，可谓余音袅袅，绕梁三日而不绝。 ※※※※※※ 生活中潜藏着许多美，我去发现，我去表现！ |
| 非常有趣的一首夜读小诗。 搬空男性风范形象地道出了诗人对她付出的所有。 |
|
对【3楼】说： 谢谢鹰兄阅，很美的小诗。二千多年前的女孩子咋有点像现在90后：） ※※※※※※ 诗就是生活，生活就是诗。 |
|
对【5楼】说： 谢谢单妹的夸奖！木瓜、桃、李“投”下的都是无尽的爱，那人是有福的：） ※※※※※※ 诗就是生活，生活就是诗。 |