|
夜读《诗经》四十九
64.《有狐》
不忍。不舍。淇水之悠悠，小桥之忧忧 怀抱一个破碎的图腾，在他乡昼夜修补
不舍。不忍。淇水之浅滩，砂碛之鲜洁 带走一片额角的桑叶，留给月光去吐丝
不忍。不舍。淇水之涟漪，寒露之睊睊 揣上一粒玉米的温度，烹制雨巷的残烟
2012年8月29日夜于日月溪畔 ※※※※※※ 生活中潜藏着许多美，我去发现，我去表现！ |
|
夜读《诗经》四十九
64.《有狐》
不忍。不舍。淇水之悠悠，小桥之忧忧 怀抱一个破碎的图腾，在他乡昼夜修补
不舍。不忍。淇水之浅滩，砂碛之鲜洁 带走一片额角的桑叶，留给月光去吐丝
不忍。不舍。淇水之涟漪，寒露之睊睊 揣上一粒玉米的温度，烹制雨巷的残烟
2012年8月29日夜于日月溪畔 ※※※※※※ 生活中潜藏着许多美，我去发现，我去表现！ |
|
原文：
有狐绥绥，在彼淇梁。 心之忧矣，之子无裳。 有狐绥绥，在彼淇厉。 心之忧矣，之子无带。 有狐绥绥，在彼淇侧。 心之忧矣，之子无服。 参考译文： 狐狸独自慢慢走， 走在淇水桥上头。 我的心中多伤悲， 他连裤子都没有。 狐狸独自慢慢走， 走在淇水浅滩头。 我的心中多伤悲， 他连衣带也没有。 狐狸独自慢慢走， 走在淇水岸上头。 我的心中多伤悲， 他连衣服都没有。 赏析： 《有狐》抒写女子对流离在外的亲人的思念和关怀，情感细腻，反复咏叹，正见情意深节切。以“狐”起兴，实是因有所见，在对比中，穿着狐裘的贵人的暖和，更比照了自己身上的寒冷，由此即彼，联想到亲人在外的饥寒，又从“裳”到“带”，再到“服”，由下而上，层层透出细致如微的感情，和盘托出女子的心态。 ※※※※※※ 生活中潜藏着许多美，我去发现，我去表现！ |