《式微》

黄昏了，黄昏了！为什么不回来？
不是因为你的缘故，我怎会在露水中等候！

黄昏了，黄昏了！为什么不回来？
我若不是因为你，怎会在泥泞中守候！

《河广》

谁说黄河宽广，一只小船就可以渡过去；
谁说宋国遥远，踮起脚跟就可以望见。

谁说黄河宽广，一只小船就可以渡过去；
谁说宋国遥远，到那儿还不用一个上午。

《君子阳阳》

君子喜气洋洋，左手拿着笙簧，右手招我入房；真是很快乐啊！
君子其乐陶陶，左手拿着羽旄，右手招我游遨；真是很快乐啊！

《木瓜》

投我以木瓜，报之以琼琚。不是回报啊，是永远相好的信物啊！
投我以木桃，报之以琼瑶。不是回报啊，是永远相好的信物啊！
投我以木李，报之以琼玫。不是回报啊，是永远相好的信物啊！

《有狐》

有狐雌雄相随，在那淇水之梁；
我的心担忧啊，那个人没有衣裳；

有狐雌雄相随，在那淇水之中；
我的心担忧啊，那个人没有衣带；

有狐雌雄相随，在那淇水之岸；
我的心担忧啊，那个人没有衣服。

《静女》

娴静的女子很美啊，在城隅等我；
我喜欢她，但不见她，徘徊惆怅！

娴静的女子很美啊，赠我信物彤管；
彤管上有文饰，我非常的喜欢!

放牧归来，她赠我夷茅，夷茅十分的美丽而且奇异；

不是夷茅美丽而且奇异，而因为是心爱的人所赠啊！

《东方之日》

太阳从东方升起，那美丽的人儿，在我的室内；
在我的室内，和我亲密！

月亮从东方升起，那美丽的人儿，在我的室内；
在我的室内，和我亲密！

《野有蔓草》

山野里长满蔓草，上面布满了露水；
有一个美丽的人儿，清扬和婉；我和她
邂逅相遇，她真是我的意中人啊！

山野里长满蔓草，上面布满了露水；
有一个美丽的人儿，和婉清扬；我和她
邂逅相遇，和她在一起多美好啊！

《伐柯》

砍柴怎么砍，没有斧子不行；
娶妻怎么娶，没有媒人不行。
砍柴有它的规矩，---凡事都有规矩；
我看那美丽的人儿，做事也很有规矩；我真爱上了她！

《泽陂》

那湖泽的旁边，有蒲草和荷花；
有那英俊的一个人，让我思念！
醒来睡着都想着他，泪水啊不停地流。

那湖泽的旁边，有蒲草和藕莲；
有那英俊的一个人，貌美魁梧！
醒来睡着都想着他，内心充满了忧愁。

那湖泽的旁边，有蒲草和菡萏 ；
有那英俊的一个人，高大庄严！
醒来睡着都想着他，伏在枕上啊辗转
反侧睡不着！

《月出》

月出皎洁，那人儿美丽；身材苗条，我心里思念着她。
月出皎洁，那人儿妩媚；行止徐徐，我心里思念着她。
月出皎洁，那人儿妖冶，婀娜多姿，我心里思念着她。