|
诗经今译.柏舟 汎彼柏舟， 仿佛乘坐着柏木船 在彼中河。 心随船河中忐忑不安 髧彼两髦， 那长发分垂的少年 实维我仪， 是我梦寐以求侣伴 之死矢靡它。 爱他至死决不改变 母也天只！ 我的母亲呀天哪天 不谅人只！ 你怎不体谅我心愿 汎彼柏舟 仿佛乘坐着柏木船 在彼河侧。 心随船河边忐忐不安 髧彼两髦， 那长发分垂的少年 实维我特， 是我梦寐以求的侣伴 之死矢靡慝。 爱他我至死决不改变 母也天只！ 我的母亲呀天哪天 不谅人只！ 你怎不体谅我心愿 |
|
几千年前，爱的表白如此率真热烈
谢谢枫雨兄翻译，辛苦了！ ※※※※※※ 我手写我心，我歌咏我情 我梦抒我爱，我情言我志  |
|
感谢林枫朋友 你的奉献是天骄一道彩虹 ：） 欣赏。 ※※※※※※ 飞翔需要体魄和毅力
|
|
彼这个字 原来出自古语.我一直以为是五四时期译进来的.感觉有译语的简洁和音调. ※※※※※※ 网路遥遥…… 心路迢迢…… 佳人渺渺…… 知音寥寥…… 沙漠绿洲：http://theoasis.bbs.xilu.com/ |
|
回复:我的实泽 .柏舟 汎彼柏舟， 仿佛乘坐着柏木船！ ⊙轻泛那柏木的小舟 在彼中河。 心随船河中忐忑不安 ⊙在那河之中央 髧彼两髦， 那长发分垂的少年 ⊙那头发梳在两边的人 实维我仪， 是我梦寐以求侣伴 ⊙实在是我心中所仪 之死矢靡它。 爱他至死决不改变 ⊙就是死，发誓也不再生二心 母也天只！ 我的母亲呀天哪天 ⊙唉，天啊 不谅人只！ 你怎不体谅我心愿 ⊙不体谅我的心 汎彼柏舟 仿佛乘坐着柏木船 ⊙轻泛那柏木的小舟 在彼河侧。 心随船河边忐忐不安 ⊙在那河的两边 髧彼两髦， 那长发分垂的少年 ⊙那头发梳在两边的人 实维我特， 是我梦寐以求的侣伴 ⊙实在是我心之唯一 之死矢靡慝。 爱他我至死决不改变 ⊙就是死，发誓也不隐藏我心 母也天只！ 我的母亲呀天哪天 ⊙唉，天啊 不谅人 ⊙不体谅我的心 |
|
加精！
十分想念先生文笔了，那书法一文获益匪浅哈 ：） ※※※※※※ 我手写我心，我歌咏我情 我梦抒我爱，我情言我志 |
|
回复:回复－－ 我仍在写字，有时多、有时少，有时感觉行、有时感觉不行，不好意思赖在一个地方，但反正总在西陆之中游荡，感谢过誉、实不敢当。 |
