| 以前发过一首Declan的歌，Mama Said。 这首Danny boy是一首爱尔兰民谣，原是一个世纪前，一位爱尔兰父亲写给即将从军的儿子，告诉他说，当你下次回来的时候，我大概已经躺在坟里，就像整个夏天的过去，花朵的凋零，就像你现在要走，也不能挽留。后来，作者又加上第四段，才使得这首歌由父子间的决别，变成了好似情人的分手。后附李敖的翻译。 Danny boy Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling, From glen to glen and down the mountain side; The summer\'s gone, and all the leaves are falling; \'Tis ye, \'tis ye must go, and I must bide. But come ye back when summer\'s in the meadow, Or when the valley\'s hushed and white with snow; \'Til I\'ll be here in sunshine or in shadow; Danny boy, Oh Danny boy, I love you so. And when ye come and all the flowers are dying, If I am dead, as dead I well may be. Ye\'ll come and find the place where I am lying, And kneel and say an "Ave" there for me. And I shall hear, \'though soft ye tread around me, And all my grave shall linger sweeter be, Then ye will bend and tell me that ye love me, And I shall sleep in peace until ye come to me. 李敖的翻译： 噢，Danny Boy 當風笛傳喚，幽谷成排 當夏日已盡﹐玫瑰難懷 你天涯人影﹐而我 我在此長埋 當草原盡夏﹐當雪地全白 任晴空萬里﹐任四處陰霾 噢，Danny Boy 我如此愛你﹐等你徘徊 噢，說你愛我﹐你將前來 縱逝者如斯﹐死者卒在 且皇天后土﹐在黃墳塚上 請把我找到 找到﹐尋我遺態 即令你足音輕輕在我上面 整個我孤墳感應﹐甜蜜溫暖 你俯身向前﹐訴說情愛 我將死於安樂﹐直到與你同在 |
|
这里至少有密西俩知己 一粉一蓝，佳人浚邻，呵呵，我们大家嘛，都是友情知己。 ※※※※※※  欢迎光临： 一代天骄 |
暖梦蝴蝶 [villion2006.bbs.xilu.com]
醉舞长空 [wldy.bbs.xilu.com]
梧桐树下 [yywt.bbs.xilu.com]