氓

诗经(卫风)

氓之蚩蚩，抱布贸丝。
匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。
匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。
不见复关，泣涕涟涟。
既见复关，载笑载言。
尔卜尔筮，体无咎言。
以尔车来，以我贿迁。

译文

那汉子敦厚老实
笑嘻嘻捧着布匹来换丝，
其实他哪里是换丝，
悄悄来求我成好事。

那天我送你过淇水，
直送到顿丘才返回。
不是我故意拖婚期，
只怨你没有找好媒。
好哥哥呀莫生气，
等订好日子来把妹妹娶。

日里盼呵夜里等，
每天登高把你望。
左顾右盼不见你的影，
害得我泪珠飘零心忧伤，
一等再等终于见到你，
不由我破涕为笑心欢喜。

你求神算卦请示天，
说卦词吉祥无凶言。
盼你佩带红花骑高马
热热闹闹把我娶回家。

　　　金波译于9.7