| 今天，在东方，有两种彼此争斗着的思想：旧思想与新思想。旧思想将要被克服，因为它已精疲力竭，意志崩溃。 在东方有一种觉扰着沉睡的觉醒。觉醒是征服者，因为太阳是它的统帅，黎明是它的大军。 在东方的田野上，----昨天东方是一个幅员辽阔的弱者，今天则是一个青春少年，屹立田野，呼唤着坟墓中的居民，让他们奋起，随着日月前进。当春天唱出她的歌，冬天的死物就会复生，脱去它的尸衣，迈出步履。 在东方的天空，有着具有生命力的震撼，他们生成，扩大，摄住了那些警觉而敏感的心，把它们揽入怀抱。这些震撼还萦绕着那些高傲而敏感的心以赢得它们 今天的东方有两位主人：一位主人命令、禁止、被服从，但他是一位垂死的老人；另一位主人，平静、沉寂，因各种法律制度的沉默而沉默，因真理的沉寂而沉默，但他是一位巨人，手臂坚强有力，他知道他的意志，他的存在，相信他的作用。 今天在东方有两个人：昨日的人和明日的人。东方啊，你是他们中的哪一位？ 你何不走近我，让我好好看看你的面容，审视你的外貌，看你是属于走向光明者之列，还是走向黑暗者之列。 来啊，告诉我，你是什么？你是谁？ 是一位政治家在那里悄悄说：“我想从我的祖国身上获益”？还是一位热情的人在心里悄语：“我渴望着让我的祖国获益”？ 如果你是第一位，那你就是一个寄生虫；如果你是第二位，那你就是沙漠里的一片绿洲。 是一个商人，把人们的需求当作获得利润和自我膨胀的途径，从而垄断各种必需品，以便用一块钱卖出用一分钱买进的货物？还是一位勤奋努力的人，使编织者和耕种者之间的交换变得方便，使自己成为渴望者和被渴望者之间的饿一环，从而有利于被渴望者和渴望者，并从他们那里正当地获得利益？ 如果你是第一位，那你便是一个囚在宫殿中或监狱中的罪犯；如果你是第二位，那你便是人们感谢或反对的好人。 是一位宗教首领，用人们的幼稚编织他身上的圣袍，用人们心地的单纯铸制他头上的桂冠，声称讨厌魔鬼，却靠魔鬼的财富生活？还是一位虔诚的信徒，把个人的品德看作是民族进步的基础，把穷尽自己灵魂的秘密当作是上升到普遍精神的阶梯？ 如果你是第一位，那你便是一个白天守斋、晚上祈祷的叛教者、伪信者；如果你是第二位，那你便是真理花园中的晚香玉，它的馨香飘散在人们的鼻息间，或自由地上升到保存花的气息的太空。 是一位新闻记者，在奴隶贩子的市场上出卖自己的思想和原则，在社会制造的灾难和不幸的消息中生长，向饥饿的鸢一样只扑落于腐尸之上？还是一个站在文明讲坛的教师，从日月的业绩中吸取教益，并把亲自从中得到的启示传授给人们？ 如果你是第一位，那你便是一片粉刺暗疮；如果你是第二位，那你便是治病镇痛的良药。 是一位统治者，在任命他的人面前卑躬屈膝，在被他统治下的人面前趾高气扬。抬臂动手只是为了伸进他们的衣袋，抬脚迈步，只是为了实现对他们的欲望？还是一位忠实的服务者，管理着人们的事物，为他们的利益废寝忘食，孜孜不倦地去实现他们的愿望？ 如果你是第一位，那你便是民族打谷场上的杂草毒苗；如果你是第二位，那你便是民族粮仓中的幸福吉祥。 是一位丈夫，认为禁止妻子享有的那些事，对自己来说都是正当合理的，出去寻欢作乐，腰间挂着妻子囚室的钥匙；吞下爱吃的东西，以至消化不良，而妻子却孤独地坐在一只空盘子面前？还是一位伴侣，每做一件事总要和女伴手携着手，总要倾听女伴对此事的想法意见，每获得一次成功，总是把她加入到自己的快乐和荣光之中？ 如果你是第一位，那你就属于已经灭绝的部落中活着的一员，这些部落住洞穴，穿兽皮；如果你是第二位，那你便是一个民族的先锋，同黎明一起走向公正与明智的白昼。 是一位精于研究的作家，昂首直视我们头顶上的东西，可头脑中的东西却匍匐于已逝往昔的深渊中；在那里一代又一代人抛下了他们的破烂衣衫，丢弃了对他们不再有益的东西？还是一种单纯的思想，探索着大洋的边缘，以便知道其益和其害，从而付出毕生精力，去建设有益的，摧毁有害的？ 如果你是第一位，那你便是低能、残缺、愚钝、浮饰；如果你是第二位，那你就是饥饿者的面包，焦渴者的水。 是一位诗人，在王侯们面前弹着冬不拉，在新婚者面前抛洒着鲜花，在沉寂的死尸后面相随，手里拿着一块沉甸甸的吸满了水的海绵，当走到墓地时，便用舌头和嘴唇压挤着海绵：还是一位天才，上帝把弦琴置于他的手中，让他弹出高雅的曲调，吸引我们的心灵，让我们停下脚步，庄严地立于生活及美和可畏的面前？ 如果你是第一位，那你就是只能在我们心中激起与其所欲相反的东西的巫师中的一员，他们如果哭，我们就笑，他们如果高兴，我们就哀伤；如果你是第二位，那你就是一位目光炯炯，能见我们所不见的有识者，就是我们心中甘甜的希望，是我们迷惘时的神启。 我说，在东方有两支队伍：一支队伍由弯腰曲背的老朽组成，他们常靠拐杖行走，气喘吁吁，疲惫不堪，虽然他们是从高处走向低处；另一支队伍则由青年人组成，他们奔跑着，好象脚上长了翅膀，他们欢呼着，好象喉咙中有琴弦，他们超越重重障碍，好象山岭的前方有一种吸引他们的力量，一种勾魂摄魄的魔力。 东方人啊，你属于哪一类？行走在哪一个行列里？ 你不去问问自己，在清夜静寂时问问自己的心，-----它已经从它深沉的迷醉中醒来了。你问问它，你属于昨日的奴隶之列还是明天的自由人之列？ 我对你说：昨日的子嗣走在时代的送葬队伍中，这个时代创造了他们，他们也创造了它。我说：他们用力拉紧岁月已使线股变糟了的绳子，一旦这条绳子断了---它很快就会断的----那些攀附着它的人就会坠到遗忘的深渊中去。我说：他们住在基柱濒于倒塌的房子里，一旦狂风袭来----它就要袭来了------这些房子就会坍塌在他们的头上，这些房子对他们来说就是坟墓。我说：他们的种种思想，他们的种种言辞，他们的种种争辩，他们的种种著作，他们的种种诗集，他们的一切功业，只是沉重地牵扯着他们的锁链，他们已拉不动这些锁链，因为他们虚弱不堪。 至于明日的儿女，那他们正是生命呼唤着的人，他们踏着坚实的步伐，高昂着头颅，跟随着它前进。他们是新时代的黎明，烟雾不能遮挡他们的光芒，锁链的碰撞不能掩盖他们的声音，洼地的恶臭不能掩盖敌不住他们的馨香。他们是人数众多的派别中人数极少的一派，但是，在繁枝上有朽木所没有的东西。他们是不为人知的一群，但他们彼此相知，犹如巍峨的山峰，可以彼此相望，听得见彼此的呼唤。不过那些洞穴，则是看不见的瞎子，听不见的聋子。明日的女儿是上帝撒播在肥田沃土里的种子，以它内在的力量冲破皮壳，在太阳下面摇曳着柔嫩的枝干，它将成长为一棵巨树，其根深扎于地心，其枝昂伸向苍穹。 摘自<<纪伯伦.珍趣篇>>，冰心译文 欢迎转载 |