9

“我想你今天的行为有失检点”，当卡列宁和安娜这样说的时候，他心里多么希望安娜向以前那样说他

是多疑啊，“也许我错了”，他接着说，可是安娜已经被巨大的恐惧吓镇静了，她坚定地说：“不，你

没有错，我是他的情妇”

10

卡列宁在思索了无数种对策之后，终于找到了可以说得通的支撑－－宗教，他决定保持一切现状，为了

拯救安娜。而安娜对他的这种决定却始料不及，她意识到按照她对他的理解，她早应该猜测到他的这种

决定。安娜一直后悔着不该向他坦白那件事，甚至自欺没有发生过坦白这件事，而当他向她表白可以向

没有发生过任何事那样之后，安娜却感到真正可怕的不幸降临在自己的头上了。

11

弗伦斯基一直隐隐约约地后悔着当他听说安娜怀孕后说的话，当冷静下来的时候，他认为自己并没有准

备好－－无论心理上还是经济、社会角色上。这一次安娜又向他道出了已经和丈夫坦白以及丈夫的态度

后，弗伦斯基的第一个反映就是：一场预料之中的决斗就要开始了，而安娜，虽然有太多的牵挂使她也

确实不能离开那个家，但是如果弗伦斯基坚决地提出带她离开时，她也会毫不牵挂地跟他走，但是她没

有在弗伦斯基的脸上读到这些内容－－因为她不知道弗伦斯基的第一反映是：准备决斗。安娜意识到自

己最后的一线希望落空了。

12

仕途上一帆风顺的卡列宁，事业上也开始下滑，为此他不得不出差去调查一些东西，而此时安娜正在家

里临产－－她和弗伦斯基的孩子，生产遇到了困难，死亡随时威胁着安娜，她希望见卡列宁最后一面。

卡列宁犹豫一下后，终于回来了。也许是卡列宁的胸怀感动了上帝，安娜奇迹般地从死神手里逃了回来

，而那一刻，她真正地认识到他的丈夫不是因为自私与虚伪才原谅他，而是真心的，而这些，对于同样

在场的弗伦斯基却是个致命的打击，他输了，不是在和卡列宁之间的决斗场上，而是弗伦斯基从来没有

准备过的另一战场上，他朝自己开了一枪－－这是弗伦斯基回到住所后的最后记忆。

13

安娜开始了和弗伦斯基一起的生活，而上流社会的大门却同时向他们关闭了。短暂的旅游之后，他们有

了自己的庄园，平静的生活滋长了弗伦斯基男性的野心－－他开始了另外的事业，同时安娜却陷入了一

种可怕的境地，她不能一刻看不到弗伦斯基，她开始变得乖戾和不可理喻，弗伦斯基在外面的任何应酬

都可能使他们吵架的理由。而在这之前，已经有过断断续续的争吵，虽然都能很快地和解，但那实在是

两个人修养的结果，其实谁也没有说服谁，上次的争吵总会在下次的争吵中被提起。

14

弗伦斯基终于下决心不再迁就安娜，这是个理智的决定，他认为这样可以改变安娜使她向好的状态发展

，而安娜其实已经不能回头了，这一切都源于安娜把弗伦斯基看成了她的一切－－她失去一切都是为了

得到他，所以他现在就是她的一切。

15

在一次弗伦斯基离家办事时，安娜突然觉得应该和他好好谈谈，但是弗伦斯基拒绝回来－－这是他改变

安娜决定的一个步骤，而安娜就此彻底印证了她的判断－－显而易见，弗伦斯基不再爱他了。他会后悔

的，他会痛苦的，我要让他后悔，我要让他痛苦，我要狠狠地教训他。

16

冰冷的火车车轮从安娜身上铿锵地碾过。