孩子们象弓箭一样飞远 ----给小丹丹、小张露、小马和海天的孩子们

[楼主] 作者:-miaomiao-  发表时间:2002/04/21 15:59

 收藏 修改 取消加精 置顶 锁定 标题 来源 删除

点击:182次

Your Children as Living Arrows Sent Forth --Kahlil Gibran 孩子们象弓箭一样飞远 你的孩子并不仅仅是你自己的宝贝， 他们是憧憬自己飞翔的儿女。 他们与你朝夕相处但不是你的生命轮回， 他们与你濡末与共但并不属于你。 爱意飘洒但不要想让他们循规蹈矩， 让孩子们自己去思想。 养育生命但不要认为你驾御了魂灵， 孩子灵魂在未来栖息， 绿野仙踪梦里漫游你也不能够同行。 竭尽心力行他们所思， 无怨无悔盼他们新异。 因为，生命一旦张弓便永无回头箭。 你是弓孩子们是从那儿飞出的箭, 飞驰的弓箭追寻明天。 射手瞄准没有终点道路上的目标, 他用力拉弓, 箭急速离弦而飞远。 你幸福地弯曲在射手的手中， 射手渴望箭的飞驰， 他也盼望弓的稳健。 转自 海阔天空论坛 [continue.xilubbs.com]

本帖地址：http://club.xilu.com/818y/msgview-10170-12220.html[复制地址]

 [2楼]  作者:武陵渔人  发表时间: 2002/04/21 16:35 

[加为好友][发送消息][个人空间]

回复 修改 来源 删除

回复:这么好的的译文…… 还是记下来吧！：）：） ※※※※※※ >

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言

推荐到西陆名言:(最多输入140个汉字，名言必须存在于本次回帖内容中)

签  名: 一 二 三 无

作  者:
密  码:
	游客来访
请输入验证:			刷新验证码
更换马甲 注册用户 提 交

0.14498591423035