|
回复:《咬文嚼字》盯上央视 一个月被“咬”了50口 一份由“语林啄木鸟”《咬文嚼字》提供的央视一套9月差错榜，摆在了晨报记者面前。记者看到，央视品牌栏目如“新闻联播”、“东方时空”、“正大综艺”、“艺术人生”、“幸运52”等，几乎每家都“荣登榜上”。《咬文嚼字》编辑部将50条经过分类整理的文字差错，一并交给了央视。 编辑部负责人在接受晨报记者采访时说，以电视台作为“众矢之的”，是《咬文嚼字》杂志广大读者提出的要求。刊物还开辟了“追踪荧屏”栏目，专门刊登相关差错，但电视节目字幕差错率依然居高不下。《咬文嚼字》希望通过公布这张差错榜，给央视名牌栏目提个醒。 在2005年度“中国最具价值的主持人”排行榜中，李咏以4.2亿元人民币的身价，荣获冠军。他所主持的“幸运52”更成为收视热点。但李咏的差错也屡见不鲜。以9月22日播出的《幸运52》为例，李咏出了这样一道题：白居易《琵琶行》中“此时无声胜有声”的前半句是什么？4个选项的第一个是“曲终收拨当心画”，这时，李咏把“拨”（bō）误读成“bá”。第二个是“东船西舫悄无言”，字幕把“东船”打成了“东舫”，主持人也依样误读成“东fǎng”。 一位张姓读者说，虽然“舫”也可解释为“船”，但如果白居易真写出“东舫西舫悄无言”这样蹩脚的句子来，就不可能是诗坛巨匠了。 王小丫大方干练的形象气质，得到了不同年龄、背景和文化层次的观众的认可。《开心辞典》的收视率也一直居高不下。 但该节目还是被《咬文嚼字》“咬”到了。以9月25日22：39播出的《开心辞典》为例，其中有这样一道选择题：“‘大块朵颐’中的‘朵颐’也指：A、吃东西B、喝酒”。 一位读者很狐疑———“大块”指大而成团的东西。“朵颐”是指吃东西时腮颊鼓出的样子。“大块朵颐”显然不通，“块”应该是“快”才对。也许这不一定是王小丫的错，但还是让喜爱她的观众很不是滋味。9月11日的《开心辞典》有这样一题：“沉鱼落雁”中“落雁”指我国古代哪位美女？标准答案是王昭君，王小丫补充说“沉鱼”指西施，这就犯了一个知识性错误。“沉鱼落雁”是个成语，出自《庄子·齐物论》：“毛嫱、丽姬，人之所美也，鱼见之深入，鸟见之高飞。”后世以“沉鱼落雁”形容女子貌美。如果硬要问“沉鱼”和“落雁”指我国古代那位美女，答案也应该是“毛嫱”和“丽姬”，绝对不是“西施”和“王昭君”。 在这张包含50个差错的榜单上，不仅有读音错误，还有字词错误、知识错误、表达差错及其它错误，而涉及的栏目多达30多个。 比如读音错误，9月6日，《东方时空》主持人把“栖霞山”的“栖”读成了xī，正确的读音是qī。9月19日晚，中秋晚会主持人董卿在与余秋雨谈话时，将“氛（fēn）围”念成了“氛（fèn）围”。 还有大量字幕错误，比如9月18日的《今日说法》，字幕把“严惩不贷”的“贷”误成了“殆”。《东方时空》的一档节目，字幕上把“合家团圆”误成了“和家团圆”。 知识差错也比比皆是。如9月19日晚《“天涯共此时”2005中秋晚会》，字幕上亮出：“我读过窗前明月光，疑是地上霜，为什么举头望明月，低头思故乡？……”其中“窗前明月光”，应是“床前明月光”。9月22日播出的《幸运52》设计了这样一题：“豆蔻……后来被用来形容少男少女们的青春好年华。问，豆蔻是专门指代多大年纪的少男少女？”提供的正确答案是13、14岁。“咬嚼者”认为，该题设计有误，豆蔻年华仅指13、14的少女，不指少男。记者徐颖 （责任编辑:张淳） ※※※※※※ 起风了，但不意味着一定下雨 |
 | 柳下居士 | 124 | 01-24 11:24 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| | 柳下居士 | 48 | 12-28 08:54 | ||
| | 江南的水 | 30 | 12-28 11:00 | ||
| | 回复:不能保证[4楼] | zkoct | 47 | 12-28 20:20 | |
| | 回复:我就经常念错字[5楼] | 清秋月影 | 47 | 12-28 22:49 | |