我写《时间简史》时最主要的目的，是要告诉大家在理解制约宇宙的定律方面
当代最新的进展。如果能用一种简单的方式而且不用方程式来解释这些基本观念，
我想别人也会感到和我一样的兴奋和赞叹。我听说，每用一道方程式都会使书的销
售数目减半。但是这没有关系。如果你要做统计就必须用到方程式，不过这些是数
学枯燥的部分。大多数有趣的观念用文字或图画就能表达了。

    我当然希望该书会成功并可获得适量的金钱。我在1982年开始写此书时，是想
为我女儿的学费作些筹备。 然而我从未想到这本书会这么成功。从1988年4月愚人
节首版以来， 此书已在世界各地被翻译成30种文字，并出售了大约550万册。这也
就是说， 在全世界平均每900名男女老幼就拥有一册。为什么所有这些人都要买它
呢？有许多人试图解释这种现象。有些意见认为，人们买这本书，但是实际上并不
读，懂的人就更少了。有人认为他们只是要让人家看到他们有这本书，或者又有人
认为他们以拥有该书而感到自我安慰，因为不必努力阅读就能拥有知识。

    也许我不是客观的仲裁者，但是我认为这不是全部真象。不管我到全世界的任
何地方旅行，人们总会上前来告诉我，他们是如何地欣赏这本书。这些人都是一般
人，不是爱赶时髦的那种人或是科学怪人。他们之中大多数似乎都读过这本书，有
些人还读了许多遍。他们也许不能理解所读的每一处细节。如果他们能的话，就已
经有资格开始攻读理论物理的博士学位了。但是，我希望他们感到和一些重大的物
理问题之间并没有隔阂，而且如果他们努力—下就能理解得更多。我认为有些批评
者过于自命不凡，贬低了一般大众。这些批评者自以为非常聪明，如果连他们都不
能完全理解我的书，则凡人就更没指望了。

    对于一本书而言， 虽然销售550万册是伟大的成功，但仍然只触及一小部分人
类。电影和电视才是接触更广大读者的唯一途径。这就是在本书初版六个月后，高
登·弗利曼找我来拍一部电影时，我也就欣然接受的原因。我曾想象这部影片会是
几乎全关科学并附大量图解的记录影片。然而，当他们开始制作时，整部影片像是
变成全部有关我的生平的传记，而很少涉及科学。当我表示不满时，他们告诉我，
你心目中的这类电影只能吸引少数人。为了吸引广大观众，必须把科学和你生平结
合在一起。我半信半疑。我以为这只是一个借口用来达到拍摄传记片的目的，这是
我早先曾否决过的事情。和导演埃洛尔·莫雷斯共事的经验使我信服；在电影界他
算是凤毛麟角的相当正直的人。如果有任何人选能制作一部人人想看而又不失原书
宗旨的电影，则非他莫属。

    这本《时间简史续编》是为了提供背景知识给原书的读者或这部影片的观众。
这本书比影片容纳了更多的资料，并包含影片中的照片和影片中科学思想的阐释。
此书是原书之电影之书。我不知道，他们是否在计划一部原书之电影之书之电影。

                                                史蒂芬·霍金

                                                一九九二年一月  剑桥