|
还需要解释吗? 大概由于我的职业的原因,教小学生,语言必须尽量通俗易懂,把意思解释得最简单、明了,不能有一点晦涩,不能产生歧义。时间久了,我发现,我对爱人、朋友、同事说话时,也尽量把意思解释得完全透明,不要含蓄,省得误会。 第一次教小学三年级英语课,不知道学生经常不理解我的话。一次,我留作业:“把今天讲的对话翻译一下。”有学生问我:“什么叫做翻译?”我才知道学生没有听懂我的意思。从此,我就如此留此类作业:“把对话的汉语意思写下来!” 和爱人说话,也尽量把话儿说明白,让他理解我要表达的真实意思是什么。有一天,我课时较多,又在特殊期,回到家,累得不想动了,就对他说:“我累了,你做饭吧!”(我的意思是今天我累了,等我好了再做。)而他却理解为我在抱怨干的活多了。他也气呼呼地喊:“天天喊累,你做什么了?……”于是,我明白了,我需要把话的内含的意思说出来,不能我说我的,他听他的,话里有话时,不想产生误解,就解释清楚。 对待朋友和同事,也需要尽量把话说得清楚明白,让他们知道即使你不能如愿帮他们的忙,是情有所原。一次,同事李子托我去市里时捎些教学资料回来。那天我考虑到要办的事情太多,恐怕没有时间去书店买资料了,就满怀歉意地解释了许多,甚至把一路要办事情一一罗列,告诉她我确实是没有时间,不能去买了,她笑笑说没有关系。 人们在生活中交流,免不了解释。有的是真心的,有的是虚假的。好在日久见人心,真诚总是受人欢迎的。有的解释没有必要,有的解释是必须的。就看你是如何为人处事,看你在乎不在乎对方的感受,那是你的风格。 比如,深爱你的人误会了你,你要及时地解释。如果你也在乎他,不想他为你伤心,只要你真诚解释,他最终会理解你。 但是如果你不在乎他,甚至想逃避他,你的解释只是一次又一次编织的谎言。久了,他也被你伤透,你也累了。此时,还需要解释吗? 也许正因为如此,才有那么多无言的结局,风中的承诺。 你说,需要不需要解释,如何解释,还需要解释吗? |
