|
这个题目一直想写一直又没写，不知如何下笔。文学，当你太想斧凿时就写不下去了。以下只是草描，想写的东西太多，以后再完善吧。 给韩国人教汉语 一直以为，韩国人都漂亮，其实并非如此。在韩剧风行的日子里，我有幸去给韩国人当了一回汉语老师。 那是零二年秋天，我送完毕业班的学生从北京回来，成教的 王老师解释说：县皮革厂已成为中韩合资的，韩国人在此上了个车间，他们有人要自费学汉语，需要一普 我还在迷糊间就被拉到车上去见“学生”，韩国人正在上班，穿着灰色的制服，其貌不扬，并没有韩剧中的风采。双方坐定以后，翻译介绍了我的学生，他们是三个人，年龄分别是：35，36，41。一个矮小戴眼镜像日本人，一个瘦而白净，腰有点弯，另一个高大微黑。后来翻译和我讨论上课的时间和价码，并说：“大学里的家教一般一小时报酬在十五至二十元之间，当然老师可以稍贵一点。”我不太习惯讨论这个，中间人替我定了，“那就二十吧”。其实我认为这报酬并不高，因为以前常给单位搞培训，行情大体知道。 本来以为上几节课，却是长期的。回来后把此事说与丈夫，丈夫担心给三个男人上课，又是晚上，不安全。我第二天去辞， 给韩国人教汉语的日子开始了，一切进行得轻松而自在。由于他们有一点基础，加上手势与实物，几星期后，我就把英语这蹩脚的拐杖扔掉了。 我们合作了几个月的时间，他们的口语和听力都有了很大的进步。起初他们对汉语的四声觉得头痛，声调读不准，如把"爸爸"(去声)读成"粑粑"(阴平)；有些韵母发音位置不对，如把：“小狗”读成“小鼓”；他们觉得汉字笔顺难于掌握，开始不想写,后来有一个居然能把汉字写得非常的俊朗。从此，给我工资时信封上的字就由他捉笔，他总是写上：老师您辛苦了，以下是署名。 这期间他们定时给我工资，还经常送我笔记本，巧克力。过春节前夕，他们要我作向导陪他们逛商店买回家的礼物，从商店出来后，分了一半给我！我不要，他们跑掉了，像孩子。 第二次给韩国人做家教是在零叁年秋天，这次教一个小伙子，小伙子个头在 其实这小伙子是从韩国总公司来此出发的！签证是临时的：三个月。但他却利用这短短的时间学习汉语，精神可嘉！ 令人欣慰的是这小伙子是学语言的高手，来中国前，他参加业余学习班学了六个月汉语。跟我上了几周汉语课之后，就能很熟练的听我说话了，当然我的话要既标准又简单，不能使用很多的成语或名词，他最喜欢的学习方法是聊天。两个月之后，他居然可以给他领导当不太熟练的翻译了，这小伙子真聪明！后来我对他有了更多的了解:取得过汉城羽毛球业余组的冠军，大学时是乐队的吉他手等等.他有一双白晰而修长的手,这是一双灵活而有艺术细胞的手。我越来越欣赏他，原来，对男人来说，才艺比相貌更重要！他说，他曾有一个像金喜善一样漂亮的女友，谈了八年，结婚前夕她突然说不想结婚了,他现在的妻子不漂亮但聪明,我佩服他的坦率。 给他上课期间，有几个事值得一提。有一次中方厂长宴请，我去上课，打电话找他,他来了,说:"喝酒和老师比起来,老师重要!"。可显然他喝了不少,动作很夸张，大声地笑，说到兴头处还举手去拍我，我们坐的是有滑轮的转椅，他每向前滑动一下，我就向后滑动一下。后来他发现了自己的失态，我离开的时候，他说：“对不起，今晚我喝多了！” 以后他都是规规矩矩的，虽然我们曾一起去爬山，他很绅士的替我背包，也开一些玩笑，但我们的友谊是纯洁的。有一次我提到韩国演员漂亮，他告诉我在韩国“男南北女”，即帅男在南，美女在北。我就问他：“那你是南方的还是北方的？”他说：“当然是南方的，你看不出来吗？”我就大笑。 后来我的中国学生邀几个韩国人一起去爬山，他们欣然前往。在山上野炊时，他们说吃了来中国后最好的一顿饭。有趣的是：我的韩国学生把咸鸡蛋一口就吞了下去，当时腮帮子鼓起表情怪异（太咸了吧），后来看到中国学生用筷子掏着吃，自语到：“原来这样吃！”我和中国学生暴笑，眼泪都出来了；韩国人看着葵花子束手无策（他们在国内吃脱壳以后的），不会嗑，就拜中国学生为师,我的中国学生跑来对我说:"老师,他们把瓜子倒着磕,不咬头,咬腚。”我听了笑的肚子疼；韩语“什么”的发音是：“母鸡”，我告诉韩国学生，汉语也有“母鸡”这两个音，是“小鸡的妈妈”，这个解释让学生又一次“人仰马翻”。 回顾给韩 |
