|
原著/生岛治郎 翻译/老人家
（一）
两声刺耳的汽车喇叭声震颤着寒夜。 躺在被窝里的少年，犹如被电击般周身抖动了一下。尽管天气异常寒冷，可他的手心里却都是汗。他屏住呼吸，侧头望了望睡在旁边的母亲。母亲的脸向着另一侧，看不见她的面容，但少年能感觉到母亲均匀的鼻息声。他在被子里麻利地退下睡衣，然后试探着伸出右手，把枕头旁的裤子和毛衣拽进被子里。他一边留意着母亲，一边悄无声息地穿上裤子，套上毛衣，穿完时他已周身是汗。他暗暗松了口气，然后爬起身来。这是一幢廉价的出租屋，房间狭窄，每个房间只有六张榻榻米大小，他和母亲只是租住了其中的一间。要走到门口，必须从母亲脚下方绕过去。 少年回过头，见母亲欠起上半身注视着他。母亲干枯灰暗的脸上，只有眼睛还残留着白色的光，少年俯视着母亲的眼睛，满脸不耐烦地说： "我愿意去哪儿就去哪儿......" 他的手尚未伸进衣袖，夹克还搭在肩上，继续说： "我已经是大人了，用不着什么事都向妈妈请示吧？晚上出去玩一玩也不行吗？" "你还没有长大！"母亲断然地说。 "你自己认为已经是大人了，可实际上你还是个不懂事的孩子，善恶不分。这一点妈妈最清楚。阿雅，你最近有点反常，是不是交了什么坏朋友？" "别说了，烦死人！"少年蹙起眉头叫道。 "我交什么朋友用不着妈妈管。我喜欢的朋友我就交。整天这个好那个坏的，这些话我早就听腻了。" "你说什么......？"母亲惊愕地瞪大眼睛死盯着少年。 "翅膀硬了是不是？你怎么敢跟妈妈这么说话？阿雅，你爸爸走了以后，这十八年是妈妈一个人拉扯你长大的......" "知道！我知道！"少年歇斯底里般晃着脑袋。 "够了，我已经听够了！你一个女人，一直辛辛苦苦，养育了我十八年，实在不容易！可结果又怎么样？我就该永远关在这种低廉的出租屋里？对吗？在这种脏兮兮的地方生存下去，我以后还有什么用？太没意思了，我早就腻了！我要干点大事，干一个男子汉该干的大事！我要离开这又潮又暗的破地方！" "真是太像了..." 母亲喃喃自语着闭上了眼睛，泪水顺着她那布满皱纹的脸颊流下来。看她这张饱经风霜的脸，你很难想象她才是一个四十几岁的女人。 "你爸爸当年也是这么说的，已经是十八年前的事了，那时你还在妈妈肚子里。你爸爸说完这些话，就丢下我走了。他进了黑社会。他还在大腿上刺了'男子汉'三个字。他算什么男子汉，简直是人渣。我只有一个愿望，就是不想让你像你爸爸那样成为社会的败类。" "你说完没有？妈妈！" 少年装出一副老成持重的样子，故意压低声音，仿佛在激励自己说： "我绝不会抛下我的妈妈！我不想我妈妈过这样悲惨的生活！我要让所有的人见到我妈妈时都低头鞠躬，尊重这位男子汉的母亲！我要让我的妈妈看看，用不了多久，我就会成为真正的男子汉。但这需要机会，对不对？没错，我要抓住这个机会！只要抓住机会，我就可以出人头地。我也可以住高级公寓，有自己的车，吃香的喝辣的......。到那个时候，我的妈妈就再不用出去给人家干活了！" "世界上哪有这样的好事！"母亲痛苦地摇着头： "你想一步登天，这注定要失败！你虽然还年轻无知，但有一点你应该明白，人，最重要的是勤勤恳恳、一步一步去努力。你爸爸也肯定是输得很惨，每天在痛苦的悔恨中挣扎，所以才想回也回不来了。" "爸爸怎么样与我无关。"少年嘴唇颤抖着说。 "我并没有学我爸爸。我......怎么说呢，对，我就是我！" "不对！"母亲近乎用怨恨诅咒般的语气说。 "你跟你爸爸一模一样。你身上流着和你爸爸相同的血......" 汽车喇叭又一次毫不留情地划破了夜幕的宁静。少年一甩头说道： "我必须走了。" 说罢一转身拉开门，消失在走廊中。母亲无言地呆望着吞噬了儿子身影的房门，身子如木雕泥塑般一动不动。
（二） 木制结构的出租屋前，一辆私家车在黑夜里泛着银色的光。车内昏暗，驾驶席侧的车窗里有烟头的火星在闪动。少年跑近前来，哒哒敲了两下车窗玻璃，怯声叫道： "大哥，是我......" 玻璃悄无声息地滑落下来，露出了一张神情忧虑的脸，嘴角叼着烟。他用下巴往旁边指了指，发出常人几乎无法听得清的命令： "坐到我旁边来！" 少年绕到车的另一方，拉开车门钻了进去。车里很暖和，热烘烘的充满了皮革味，少年仿佛呼吸新鲜空气般用鼻子使劲嗅了嗅。皮革味是从座席和男子身上的车手外衣上散发出来的。他穿的是一件仿旧枯叶色獐皮翻毛外套。少年用羡慕的目光打量着这件衣服。 "大哥真帅，这件衣服是订做的吧？" "一个男人讨论衣服，真无聊！" 男子扳了一下自动档手柄，车宛若滑翔一样跑了起来。 "只要这次的活儿你干得漂亮，你的脸可就露大了。在帮会内，面子就等于钱。这样的衣服你想买多少买多少。所以你现在应该想的，是怎么把自己的活儿干得漂亮些。" "明白！"少年极为认真地不住点头。 "我绝不会让大哥失望！" "我就是相信你小子，所以才在帮会老大面前为你说了那么多好话。" 男子把烟头抛出窗外，紧接着又点上一支。 "我们帮会里年轻人也不少，但有胆量干这种活儿的就没几个了。这回你小子拣了个现成的便宜，可不要搞砸了让老子下不来台！" "大哥放心！" 少年搓着手心里的汗说。 "大哥的提拔之恩，我会牢牢记住。有朝一日兄弟出了头一定报答！" "哼哼。" 男子用鼻子哼笑两声。 "没行动之前，大话谁都会说。可一旦面对敌手时，就该浑身发抖了。尤其是这次的对手可是个大人物，像你这样的毛头小子，根本就没见过那种派头。如果先在气势上输了，稍一犹豫，那么被干掉的就是你了！" "我跟别人不一样，我不会胆怯。" 少年用舌尖舔着干涩的嘴唇。 "我有信心。一旦决定的事情，就一定要干好，我一直都这样，无论碰到什么样的大人物，从没发过抖。" "就是因为你太逞强了，我反倒更加担心。这跟你们那些小毛孩子地痞无赖的打架斗殴完全是两回事。这是让你去杀一个人！" 男子吸了口烟，不以为然地晃了晃头。 "我像你这么大的时候，也干过这种活儿，就是因为那次机会我才当上了少壮派的头儿。所以，我看见你，就想起了当年的自己。我当时别提有多害怕了，怕得甚至忘了自己是谁，当我缓了缓神儿，那家伙已经倒在我的脚下了。我在监狱服刑的时候，还常常做恶梦，多次半夜吓得跳起来。这倒不是因为梦见被我杀了的人前来讨命，也不是因为人死了以后的样子有多恐怖，而是在与对手对峙那一瞬间，真是可怕极了。我一想起那一刻就冒冷汗。" 少年默默地听着。 男子邪眼瞥了瞥他，继续说： "怎么样？如果不想干了，趁早出声。现在回头还来得及。暂时当个小喽罗，虽然要在人前低头，倒也轻松自在。只凭一时冲动，万一失败了，可连现在的小喽罗也当不成了。怎么样？还是算了吧？我这就掉转车头送你回家。见到帮会老大，我就说你决定不干了。" "不！我干！"少年周身战抖，似乎豁出去了。 "我既没有好好念书，也没有什么其他本事。在这个世界上，要想出人头地，我无其他路可走。我不可能放弃这个机会，你说对不对？大哥！大哥说的一点不错，我是害怕，我不可能不害怕，而且怕得浑身发抖。但我要让大哥看看，我一定要干，绝不言败！大哥，请给我这次机会......" 男子使劲点点头： "你有这样的决心，那就干吧！" 两个人沉默了好一阵，谁也没有再说话。
（三）
车驶入住宅区，在一所钢筋混凝土结构的三层楼公馆前停下来。这座白色建筑庄重敦实，明显比其他住宅气派，即使在黑夜里也格外醒目，一看就知道是个非同寻常的所在。 "到了。" 男子说，他回过头来望着少年： "我先问你一下，你没有把这次的行动告诉任何人吧？" "没有，我不会说出去的。" 少年慌忙摇头："这种事怎么能乱说......" "好啦好啦，到现在你还不知道到底是要干掉什么人，怎么个干法，所以你也不可能把详情说出去。只是怕你的家人或女友不放心你，派私人侦探跟踪你的话，麻烦可就大了。"
"刚才你从家里出来时，磨蹭了他妈的那么久。本来说好了，我摁两声汽车喇叭你就出来，结果我等了十分钟，又摁了一次。这十分钟你干什么了？" "对不起。" 面对男子阴冷的目光，少年不寒而栗： "我妈妈罗里罗嗦说了一大堆，不让我晚上出来玩。" "真的？就这些？" "真的。就因为这事耽误了。" "是吗......？" 男子点了点头，重新点上一支烟。 "女人呀，永远都是男人的绊脚石。男爷们儿干的事，老娘们儿根本就不懂。所以，如果女人说什么你就听什么，你永远也成不了一个真正的男子汉......" "当然。"少年笑了笑："我也常跟我妈妈这么说，但她就是不明白。" 说罢，故作老成地叹了口气。 男子走到楼门前摁了摁门铃，轻柔的门铃音乐声在这座白色厚实的公馆内回响。 门上镶着一块镜片，那无疑是窥视镜。 大门打开了，两名需仰视方可见顶的彪形大汉站立在左右，二人脸上都刻着伤后留下的疤痕。 男子伸出大拇指问："这个在吗？" "在等你们。" 大汉说完指了指里边跟楼门正对着的一个房间的门。 "明白。" 男子甩掉脚上的鞋向那扇门走去，少年战战兢兢跟在后边。男子敲敲门叫道："我是笠原......" "哦，进来。"门内传出一个粗哑的声音。男子边开门边催促少年说： "快，快进去。" 少年突然觉得自己的腿不听使唤。他知道迈进了这道门，就等于进入了一个和自己以往的生活完全不同的世界。从门的缝隙他看到室内铺着蓝色地毯，其感觉似乎要把人拉进广漠无涯的海洋深处。 "看你吓得那个熊样儿。" 男子嗤笑着从后边捅了捅他："让你进去就快进去，老大可不喜欢别人让他等。" 少年向前迈出一步，跨进了这道门。他从未见过总帮会老大，以前所见的，充其量也就是自己所在的下属小帮会的头目，以及像笠原这样少壮派的大哥，即便如此，他也并没有浪费以前的任何机会，今天终于可以......。 少年闭上眼睛，又向前迈出一步，进入了这个房间。如果睁开眼睛，就可以见到那位势力遍及关东一带的庞大帮会的龙头老大了。这一瞬间，他的脑海里闪现出一个巨人的身影，比刚才见到的保镖还要高大一倍，他诚惶诚恐地睁开眼睛。
（四）
出现在眼前的是一个又瘦又矮的老人。少年刚才还想像着他会比保镖高大一倍，可现在一看他弱小枯干的样子，要是那膀大腰圆的保镖出手，只需轻轻一捏就能令他骨断筋折。老人倚在沙发上，目不转睛地盯着少年，眼下松垂的皱纹不停地抽动着，使人情不自禁地联想起肿眼泡的鸟。 "这就是你说的那个小伙子？"老人的声音低沉粗哑，跟他那瘦弱的身躯极不相称。"不错，看来挺精干。虽然跟现在的年轻人比，个子小了点儿，但这并没有什么可担心的。" 说到这儿，老人似乎想起了什么，扑哧一声笑了出来。 "我年轻的时候，也被人称为小矬子，可我要比那些叫我小矬子的废物们强得多。现在那些废物，有的已经死了，有的变成了我的下属。矬子怎么了？矬子有一股不服输的劲儿，那些头脑简单四肢发达的人，往往都不具备这一点。小伙子，你也是不服输的吧？" 冷不丁被老人一问，少年有些不知所措，由于太过紧张，他觉得喉头发干，想要表白点什么，但此时却连话都说不出来。 "胆量绝对没问题，这一点我可以保证。"笠原忙在旁边插嘴说，"这小子，我早就看好他了，总琢磨给他点什么大事干。" "是吗？我也看这小伙子不错，跟着我好好干吧！" 老大伸出枯枝般的手指，指了指沙发： "我记得你的名字好像叫小松吧？对，小松雅，这名字不错！你坐下。" 少年觉得周身的血在沸腾。老大居然记得自己的名字，并且也跟自己一样，是个身材矮小的人，这使他兴奋异常，宛如喝醉了酒一般。现在就是让他去死，他也心甘情愿。他渐渐使自己冷静下来，坐到沙发上。
老大站起身走到屋角的一张大写字台前，打开抽屉的锁，从里边取出一样东西，用右手拎着回到少年面前。他在沙发上坐下，同时把右手拿着的东西轻轻放到茶几上。这是一把乌黑发亮的手枪。他问少年： "你有没有摆弄过真的手枪？" 少年摇摇头： "没有。但我喜欢手枪。对枪的种类及型号也知道的不少。这把枪应该是勃朗宁一九一０型的吧？" "你说的没错。在第二次大战以前，这种枪已经相当流行了。我这把枪就是那时候弄到手的。看到这把枪，我会想起很多往事。现在我把它给你。" "您把它给我.....？" 少年眼中露出惊喜的神色，伸手抓起茶几上的手枪，他还是第一次体验到真枪那沉甸甸的分量。铁块冰冷的手感和枪油的气味仿佛在告诉他，只有男子汉才配拥有这样的东西。再看枪身，已被使用过这把枪的手磨擦得乌黑发亮，这足以表明它是一件多么危险的凶器。 "您真的把它给我吗？" 老人点点头："我还是先教教你怎么用吧。" 他伸手接过枪，娴熟地从枪柄下退出弹梭，在少年眼前晃了晃，满是枪油的弹梭里有六发子弹。老人又把弹梭咔的一声推回了枪柄。这清脆的铁器撞击声使少年的心为之颤抖。 "先用拇指往下这么一压，打开保险，然后拉一下枪栓，子弹上膛，勾动扳机，射出子弹。就是这么简单。" 老人不经意地把枪口向旁边一转，扣动了扳机。枪栓一震，伴随着一声震耳欲聋的枪响，弹壳从枪膛里弹了出来，滚落到地毯上，火药味和皮革的焦臭味顷刻间呛入人的鼻孔，子弹穿过厚厚的沙发扶手，不知飞向了何处。 "用不着担心！这座楼绝对隔音，外边根本听不到。"老人声音干涩地笑笑说，"你也来试试，对着沙发开一枪！怎么？你觉得可惜？这破沙发早该换了，再多添几个窟窿也无所谓。" 少年接过手枪，屏住呼吸，竭力想使自己镇定，但右手就是不停地抖，无论如何也无法像老人那般举重若轻。 "不要慌！"老人声音低沉地提醒他，"能办得到吗?稳住神！尽量离对手近些，最好把枪口顶到对方的胸膛上开枪，这样才会万无一失。记住，要一枪致命。" 少年几乎把枪口顶到沙发扶手上，勾动了扳机。右手感到了强烈的震撼。枪声震得他脑袋发麻，沙发扶手被击出一个洞，周边烧得焦黑。少年望着这个弹孔，深深地吸了口气。
（五）
"现在你要去杀的人，住在里维埃拉酒店，房间是九楼907号。这是房间的钥匙，是我安排人配的。你用这把钥匙潜入房间，收拾了他以后回来就可以了。虽然不得不吃几年监狱的臭饭，但其他的事我都会为你安排好。一星期以后你去自首。在这一星期里，我在有温泉的地方给你找一个安乐窝，在那里你可以为所欲为，要什么我给你什么--酒、女人.....，这样即使进了监狱也不会留什么遗憾。" 老人以交代公务的口吻干涩地说着，"还有，从监狱出来以后，你就可以当一个头目了。" "您让我杀的那个家伙，究竟干了什么坏事？"少年问道。别在腰带上的沉甸甸的手枪，已经使他完全冷静下来。 "到底为什么非要把他干掉？" "详情你不必问的那么多......"说完这句话，老人微微笑了笑，"好吧，告诉你也无妨。那家伙以前是我的兄弟。你也许听说了，我们正在跟关西的P帮会争夺地盘。我这个兄弟背叛了我，被P帮会收买了。他跟P帮会密谋，要把我交给他控制的演艺界的影片公司和那里的演员，划分给P帮会管辖。此事如果坐视不理，以后我还怎么约束手下人。好在他们的阴谋得逞之前，我收到了风声，影片公司和演员们我都控制住了。所以，那个家伙想去P帮会是去不成了，又不敢回到我这来，无疑成了丧家犬，每天在那些不起眼儿的小酒店东躲西藏。" "他是用岩城诚的名字在酒店登记的。"笠原上前一步补充道，"他手头应该还有很多钱。这家伙十分狡猾，走到哪儿都带着两三个保镖。当然，我可以出动我的手下人，公开把他干掉，但如果那么大张旗鼓地干，警察局那边，要费很多精力去搪塞，新闻媒体也会大做文章，麻烦得不得了。所以，才决定把这件事交给你办。我们已经查明，酒店的房间里没有保镖，他住的是单人房，保镖住在隔壁房间。所以你解决了他之后，要在保镖冲进来之前撤出来。" "这把枪的缺点就是没有消音器。"老人插嘴说，"你也许知道，勃朗巴克型的枪身是无法装消音器的，所以不可能消音，充其量就是用个毯子什么的把枪身包一包，使声音小一点。但想不让人听到枪声是不可能的。隔壁房间的保镖无需太担心，那些人是花钱雇来的，一旦他们确信那家伙已经死了，就不会来为难你。我所担心的倒是酒店里的职员，他们听到枪声会出来抓你。如果撞到他们，你千万不可乱杀无辜，要是把酒店职员打死，那罪可就大了。杀死黑社会的人，不会被判死刑。但如果把毫不相干的人打死，那可是死罪。你明白了吗？所以，如果酒店职员抓你，你要乖乖地跟着他们去警察局，你就说是由于私仇而杀人。" "明白了。"此时少年的眼里已不再存有犹疑，"就算逃不掉，我也绝不会给帮会和老大带来任何麻烦。只是...以后的事情就拜托您了。" "这是理所当然的！"老人点头道，"你家里还有什么人？" "我只有一个母亲。"一提到母亲，少年的脸色马上黯淡下来。 "我只希望您能照顾一下我的母亲。" "知道了。我绝不会让你母亲受委屈。" 老人站起身，看了看暖炉架上的钟，说道： "已经两点了，正是动手的好时候！"
（六）
车无声地驶进地下停车场。 "你看看，这就是岩城。矮胖子，秃顶。" 车在电梯旁停下，笠原从内兜里掏出一张照片递给少年。 "看清楚点，不要杀错人！他的右手没有小指头，这是标记。" 少年盯视着照片，认人是他的强项。照片上是个并无什么特征的中年胖子。 "记住了。可以把这张照片给我吗？" "你要它干什么？"笠原问道。少年冷笑着说： "我要拿照片跟实物对照一下，确认无误之后再开枪。" "好小子，有种！"笠原拍拍少年的肩膀。 "看来你完全办得到。你看，从那儿上电梯，到九楼！从现在算起，我在这等你四十分钟。过了四十分钟你还不回来，我就先撤。" "没问题！"少年冲笠原摆摆手下了车，"大哥，我去去就来。" 但是在电梯里，少年突然紧张起来，他感觉四面金属板的墙壁就象桎梏一样紧紧箍着他，压迫得他透不过气。他想掏出照片来看看，可手伸进衣兜又缩了回来。他不敢看这张照片，觉得与敌手对视的恐惧感会使自己崩溃。冷汗再次濡湿了他的全身。他把汗涔涔的手伸向腰间，握住了枪把，枪体传来的凉冰冰的感触终于压倒了恐惧，使他冷静下来。刚才试着开枪时，那令他头皮发麻的震撼又攫据了他的心头，他暂时忘记了紧张。九楼到了。 走廊里杳无人迹，连服务员的房间都已关了门，周围死一般寂静。脚下的地毯更吸去了他的足音，他甚至听到了自己的呼吸及流汗声。 在907号房门前，少年环视一下四周，然后拔出别在腰带上的手枪，右手端枪，左手掏出那把配制的钥匙，插进锁孔一拧，再轻轻转动把手，门顺利地打开了。少年进了房间，室内灯光昏暗，他想看的一切都如罩上了一层红色幔帐般朦胧不清。依稀见到躺椅上有个西装的身影，他马上举起右手，狠扣扳机。可扳机怎么也勾不动。原来忘了打开保险，他心说："糟了！" 然而，西装却没有动，再仔细一看，原来只是椅背上挂着一件衣服。 房间里没人。 他松了口气，打开枪的保险，稳住心神，重新观察一下室内，床上也没人。他突然觉察到有动静，侧耳细听，从浴室里传来淋浴的水声。 少年点点头，拉开枪栓，然后从床上拽过一条毯子，把枪缠了起来。一切准备停当，就等那家伙从浴室里出来了。 此时，他根本没有勇气冲进浴室，更不敢出声叫对手出来。 他把用毯子缠着的手枪对准浴室门，战战兢兢站在那里等着。 实际上只不过是短短的两分钟时间，可少年觉得好像过了几个钟头。他的脸色越来越苍白，汗珠一颗颗滑落下来，他甚至没有气力伸手擦一下汗。
(完结篇)
过了一会儿，门锁咔哒一响，浴室的门开了，一个腰上围着浴巾的男子，双手揉搓着下垂的白肚皮走了出来。蓦然发现有人，他愣住了。男子一脸疑惑，那表情仿佛在说，这里怎么会有一个大孩子？ "你是什么人？" 男子打量着少年，细长的小眼睛里射出黑社会的人特有的凶光，使少年望而生畏。 "你想干什么？"男子平静地问，声音很嘶哑。 "右、右手，让我看看你的右手！"少年声音颤抖，"你、你就是岩城吧？" "我是岩城......" 男子举起自己的右手看了看，猛然抬起头来。他的右手上没有小指头。 "你是X帮派来的......？" "你说对了！" 如果说少年还有勇气做最后一搏，倒不如说是胆怯在驱使他做拼命反抗，恐惧和紧张一直挤压着他，已超出了他所能承受的底线。他把全身之力集中到手指上，几乎是身体向前踉跄着勾动了扳机。 枪用毯子包着，枪声很沉闷，但在少年耳中，却无异于地球爆裂。 枪声中，男子的身躯重重地撞到了身后的浴室门上，门半掩着，被男子一撞啪地一声向内敞开，男子一个跟头滚回了浴室，肚皮向下趴倒在瓷砖上。 少年望着那一身肥胖的白肉和身下浸出的血，木然地呆立着。过了一阵，恍然回过神儿来，把手枪上的毯子甩掉。 "我办到了！"他的声音只有自己能听得到，"男子汉能干的事，我办到了！我太棒了！" 少年把枪插进腰带，后退到房门前，反手打开门，一转身冲到了走廊上。 幸好，电梯还停在九楼，他进了电梯，如饱经沧桑的人一样叹了口气。然后十分镇定地伸手按了按G(停车场)按钮。他苍白的脸上渐渐恢复了血色。 这时，倒在浴室里的男子蠕动着身躯，痛苦地呻吟着，他两手拄地挣扎着想爬起来，可刚撑起一半，手上的血一滑，又侧身倒下，他不再动弹了。围在腰上的浴巾滑落下来，露出了肥嘟嘟的小腹和汗毛不多的双腿。右腿上刺着的"男子汉"三个字，渐渐被腹部流下来的血湮没了。
|