“世纪之谜”的《大地之歌》破译似乎已不成问题

90多年前写下的乐章，被称之为“世纪之谜”的《大地之歌》为著名德国浪漫主义作曲家古斯塔夫·马勒的代表作品，创作于1909年10月，首演于1911年11月20日德国慕尼黑。该作共六个乐章，歌词分别来源于七首中国唐诗，学者们一致认定第一乐章《尘世苦难的饮酒歌》源自李白的《悲歌行》；第四乐章《美人》亦出自李白之手，题为《采莲曲》；第五乐章《春天里的醉汉》则脱胎于李白的《春日醉起言志》；而第六乐章《告别》则是孟浩然《宿业师山房待丁大不至》和王维《送别》二诗拚合而成。问题的焦点集中在第二乐章和第三乐章之上，目前第二乐章《寒秋孤影》已顺利得到解译，确认为唐朝诗人钱起的《效古秋夜长》。第三乐章署名李太白的《青春》，则形成不同观点，有的认为《青春》源于《宴陶家亭子》，有的则认为《青春》源于《清平调三章》题注，有的提出白居易《裴侍中晋公以集贤亭即事诗二十六韵见赠……》，还有的认为《青春》完全是译诗者兴致所至的仿作。而依必本人则是倾向李白《清平调》的 。

 
悲歌行    李白    第一乐章《尘世苦难的饮酒歌》
 
悲来乎，悲来乎。主人有酒且莫斟，听我一曲悲来吟。
悲来不吟还不笑，天下无人知我心。君有数斗酒，
我有三尺琴。琴鸣酒乐两相得，一杯不啻千钧金。
悲来乎，悲来乎。天虽长，地虽久，金玉满堂应不守。
富贵百年能几何，死生一度人皆有。孤猿坐啼坟上月，
且须一尽杯中酒。悲来乎，悲来乎。凤凰不至河无图，
微子去之箕子奴。汉帝不忆李将军，楚王放却屈大夫。
悲来乎，悲来乎。秦家李斯早追悔，虚名拨向身之外。
范子何曾爱五湖，功成名遂身自退。剑是一夫用，
书能知姓名。惠施不肯干万乘，卜式未必穷一经。
还须黑头取方伯，莫谩白首为儒生。

效古秋夜长    钱起    第二乐章《寒秋孤影》
 
秋汉飞玉霜，北风扫荷香。含情纺织孤灯尽，
拭泪相思寒漏长。檐前碧云静如水，月吊栖乌啼鸟起。
谁家少妇事鸳机，锦幕云屏深掩扉。白玉窗中闻落叶，
应怜寒女独无衣。

宴陶家亭子    李白    第三乐章《青春》
 
曲巷幽人宅，高门大士家。池开照胆镜，林吐破颜花。
绿水藏春日，青轩秘晚霞。若闻弦管妙，金谷不能夸

清平调词三首    李白
 
云想衣裳花相容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
一枝秾艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。
名花倾国两相欢，长得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

裴侍中晋公以集贤林亭即事诗三十六韵见赠。以伸酬献    白居易
 
三江路千里，五湖天一涯。何如集贤第，中有平津池。
池胜主见觉，景新人未知。竹森翠琅玕，水深洞琉璃。
水竹以为质，质立而文随。文之者何人，公来亲指麾。
疏凿出人意，结构得地宜。灵襟一搜索，胜概无遁遗。
因下张沼沚，依高筑阶基。嵩峰见数片，伊水分一支。
南溪修且直，长波碧逶迤。北馆壮复丽，倒影红参差。
东岛号晨光，杲曜迎朝曦。西岭名夕阳，杳暧留落晖。
前有水心亭，动荡架涟漪。后有开阖堂，寒温变天时。
幽泉镜泓澄，怪石山欹危。春葩雪漠漠，夏果珠离离。
主人命方舟，宛在水中坻。亲宾次第至，酒乐前后施。
解缆始登泛，山游仍水嬉。沿洄无滞碍，向背穷幽奇。
瞥过远桥下，飘旋深涧陲。管弦去缥缈，罗绮来霏微。
￣风逐舞回，梁尘随歌飞。宴馀日云暮，醉客未放归。
高声索彩笺，大笑催金卮。唱和笔走疾，问答杯行迟。
一咏清两耳，一酣畅四肢。主客忘贵贱，不知俱是谁。
客有诗魔者，吟哦不知疲。乞公残纸墨，一扫狂歌词。
维云社稷臣，赫赫文武姿。十授丞相印，五建大将旗。
四朝致勋华，一身冠皋夔。去年才七十，决赴悬车期。
公志不可夺，君恩亦难希。从容就中道，勉黾来保厘。
貂蝉虽未脱，鸾皇已不羁。历征今与古，独步无等夷。
陆贾功业少，二疏官秩卑。乘舟范蠡惧，辟谷留侯饥。
岂若公今日，身安家国肥。羊祜在汉南，空留岘首碑。
柳恽在江南，只赋汀洲诗。谢安入东山，但说携蛾眉。
山简醉高阳，唯闻倒接者。岂如公今日，馀力兼有之。
  

采莲曲    李白    第四乐章《美人》
 
若耶溪傍采莲女，笑隔荷花共人语。日照新妆水底明，
风飘香袂空中举。岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。
紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。

宿业师山房，期丁大不至    孟浩然 第六乐章《告别》
 
夕阳度西岭，群壑倏已暝。松月生夜凉，风泉满清听。
樵人归欲尽，烟鸟栖初定。之子期宿来，孤琴候萝径。

春日醉起言志    李白    第五乐章《春天里的醉汉》
 
处世若大梦，胡为劳其生。所以终日醉，颓然卧前楹。
觉来盼庭前，一鸟花间鸣。借问此何时，春风语流莺。
感之欲叹息，对酒还自倾。浩歌待明月，曲尽已忘情。

不过那些译来又译的唐诗简直给弄得面目全非。

缪斯的翅膀上次讲过穆勒，应该就是这个马勒，不知道他对这首‘大地之歌‘有何见解，也许用音乐来翻译诗歌比文字好，还有唐诗的韵味吗？