财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:小雅无尘(签名图)~ 下一主题:很高兴认识大家, 我是心情...
巨型组诗《碎玉声声》之七:
[楼主] 作者:伯辰  发表时间:2003/05/05 21:57
点击:181次

巨型组诗《碎玉声声》之七:

031:
读贺铸《天香·烟络横林》

【原词】

烟络横林,山沈远照,逦迤黄昏
钟鼓:烛映廉栊,蛩催机杼,共
惹清秋风露。不眠思妇,齐应和
、几声砧杵。惊动天涯倦宦,骎
骎岁华行暮。  

当年酒狂自负。谓东君、以春相
付。流浪征骖北道,客樯南浦。
幽恨无人晤语。赖明月、曾知旧
游处。好伴云来,还将梦去。

【配诗】

狂酒  要闷起来
闷头狂饮  这是你对我说的
那时候  我们愿做两条好汉
让酒以飞瀑的速度  卷翻直下
走上大街  我们依然无话
拳头就是话  有时  我们在
小酒半醺的夜间和一些人撕打
打法很工整  工整得常常
伤到自己  伤到鲜血

那天  你来找我
酒意依然雄厚  雄厚得只有杯
锵然作响  有时谁朝谁笑一下
也是酒外的声音  秋风  很厚
那天我们三十  倾杯之后你就走
倾杯之后  你再也没有回来
从此悲凉的声音  总在那个日子
悲凉地响起  兄弟  酒好闷
我找不它的妙境  端起杯来
酒里常常浮出你的面影
让我不敢  轻意喝下

032:
读洪皓《江梅引·天涯除馆忆江梅》

【原词】

天涯除馆忆江梅。几枝开。使南
来。还带馀杭、春信到燕台。准
拟寒英聊慰远,隔山水,应销落
,赴诉谁。

空恁遐想笑摘蕊。断回肠,思故
里。漫弹绿绮。引三弄、不觉魂
飞。更听胡笳、哀怨泪沾衣。乱
插繁花须异日,待孤讽,怕东风
,一夜吹。

【配诗】

今夜我心温柔  夜的黑
掀起浪花  虽无轰然的花意
也有暴绽的情节  我是风
从故乡的心口吹出  我连绵起伏
除了情欲没有我不能到达的地方
挂上你的腰铃吧  故乡女神
有一条好汉  还睡在他的梦里
你脱下舞鞋  我删除凉意  我唱
你舞  轻轻轻轻踩进他的梦里

那是他的诗  那是他的足印
在他的梦里光华四射
在这样的灯光里别舞出想念来
就舞花汛吧  梅花大汛
是古人离开梅日不能打开的心节
我唱  你舞  他正在醒来
他的腹地  呼唤的风景如此鲜活
乱风不起  一群知归鸟没有泪痕
正静静地等待一个声音的指引

033:
读黄昇《南乡子·万籁寂无声》

【原词】

万籁寂无声,衾铁棱棱近五更。
香断灯昏吟未稳,凄清,只有霜
华伴月明。

应是夜寒凝。恼得梅花睡不成。
我念梅花花念我,关情。起看清
冰满玉瓶。

【配诗】

那时候  你还是一个
年轻的影子  年轻得如同
一朵雪中的梅蕾  冷色之中的
一点红光  让我不能看见
你身后的一切  但是看到你
已经足够  遭遇一朵梅蕾的目光
已经足够  我为梅而来
我为你而来  我感觉了我的丑陋
感觉了朵朵梅蕾  朵朵雷鸣

那一次  我仍旧没有
留下什么  只有一串肮脏的脚印
踩疼了纯粹  踩疼了梅的雪原
天气晴好  我不回头  不能落下
肮脏的泪水  特别是天气晴好时
回头的泪水会淹渍一朵花
响亮的精气  空气里梅香浮动
我情愿走掉  更不会留下
绕树三匝的声音  只留你
贞洁不衰  真香不烂

034:
读黄孝迈《湘春夜月·近清明》

【原词】

近清明。翠禽枝上消魂。可惜一
片清歌,都付与黄昏。欲共柳花
低诉,怕柳花轻薄,不解伤春。
念楚乡旅宿,柔情别绪,谁与温
存。

空樽夜泣,青山不语,残月当门
。翠玉楼前,惟是有、一波湘水
,摇荡湘云。天长梦短,问甚时
、重见桃根。这次第,算人间没
个并刀,翦断心上愁痕。

【配诗】

大梦的天空  有几粒星星
在闪烁  它们看不到什么
甚至看不到黑暗的天空下那些
陷入思想的人群  这种思想
是分裂的  思与想被生硬地割开
思也流血  想也流血
月亮从思想的背面爬上来
它的面色  微微发红
仿佛一盏灯的效果

但月亮没有灯的热力
有人把它她升华到大梦的天空
它的心脏已经冷冻  思与想
不能被冶炼  也就不能溶合
想你的时候  沉闷的月亮
微微发红  是那种空洞的红
空洞得令这个世界失去了色彩
令这个世界成为在空旷中旋转的
邃道  很深  很有吸力

035:
读黄庭坚《水调歌头·瑶草一何碧》

瑶草一何碧,春入武陵溪。溪上
桃花无数,枝上有黄鹂。我欲穿
花寻路,直入白云深处,浩气展
虹霓。只恐花深里,红露显人衣。

坐玉石,倚玉枕。拂金微。谪仙
何处,无人伴我白螺杯。我为灵
芝仙草,不为朱丹脸,长啸亦何
为?醉舞下山云,明月逐人归。

【配诗】

烂透的苹果把最后的香
递了出来  我是长久的寂寞
是枕边长久的幻觉  可以听到
花的深处滚滚的雷声  一惊一乍
你怎么哭了  哭声的雨下个没完
街头的风在转弯处轻轻扯住了
我的衣角  我看到了风里的宴饮
烛火在汹涌  喝醉的人是那个
不爱说话的女人  女人的厚嘴唇
像一只饥寒的小兽  一直酗酒

桃花在举行开春大典  任何人
酗酒都有了真正的理由  你们
让她孤独  一个厚嘴唇的女人
是整个桌子的不幸  是痛饮
是我朝她笑一下时她目光里
划出的闪电  她抗拒我的笑容
她也成为我今夜最可怕的孤独
在你们的桌子上  除了酒和抗拒
还需要什么  只有她自己明白
你们不要当真  她只是我的幻觉



※※※※※※
我家文字我家情。
本帖地址:http://club.xilu.com/sqing/msgview-950449-11712.html[复制地址]
上一主题:小雅无尘(签名图)~ 下一主题:很高兴认识大家, 我是心情...
 [2楼]  作者:土妮  发表时间: 2003/05/05 23:25 

回复:真要把酒一醉了
唉!只有羡慕的份了。俺要接着开动脑筋,纵横千古,弛骋万里找寻点诗情出来了。

※※※※※※

 [3楼]  作者:清风笑烟雨  发表时间: 2003/05/06 02:01 

回复:伯辰你让俺惊诧

厉害、厉害,

翻译的感觉,

还没有丢失词原来的意境,

是能力和水平的综合体现啊。



※※※※※※
 [4楼]  作者:清风吹笛远  发表时间: 2003/05/06 09:47 

回复:叹为观止!
      昨日听一欣赏水平很高的朋友说,在诗情上找到了好东西:伯辰的诗!我也细细读来,读罢原词读配诗,沉醉在诗的意境中,佩服、嫉妒之情交织,呵呵,服,服,真的服了!
 [5楼]  作者:小锡兵  发表时间: 2003/05/06 11:21 

回复:我不明白

我不懂诗词,也不明白为什么这么多人都对你佩服不已,当然也包括我,不过,我觉得和原词不大一样,感情太强烈了,有一种尖锐的感觉,几乎你所有的诗都如此,是你的特色,很好,可就没了词

的原色了。信口胡说而已。我可以问你怎么想起翻译这些词的吗?很有意思。

[楼主]  [6楼]  作者:伯辰  发表时间: 2003/05/06 15:07 

回复:谢谢你的阅读!
这不是纯粹的翻译,是对古今生存方式和爱情生活的一次微探,我做得不够好,算一种尝试吧。

※※※※※※
我家文字我家情。
[楼主]  [7楼]  作者:伯辰  发表时间: 2003/05/06 15:10 

回复:谢谢笛远、烟雨、土妞!祝福!!


※※※※※※
我家文字我家情。
 [8楼]  作者:信阳绿茶  发表时间: 2003/05/06 17:47 

回复:我不爱诗,也不懂诗,可对你的诗,却忍不住地想夸几句。
又不敢贸然地夸,怕夸歪了叫这帮兄弟姐妹们笑话,嘿嘿。。。。
 [9楼]  作者:雨婷678  发表时间: 2003/05/07 00:51 

回复:伯辰大哥偏心哦

俺们不就是对你的帖子说不出来的喜欢吗?

所以就只远远看着,羡慕着,说不出话啊,

大哥就只祝福他们啊,5555555555555555555555



※※※※※※

欢迎光临《神秘园》《只因有你》

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.16604399681091