1937年12月18日 星期六

　　今天是现代人间地狱的第六天，血和掠夺的记录充满了张张日记，整批整批的人被杀戮，成千上万的妇女被强奸。这里几乎没有任何力量去阻止这些野兽们的残忍、淫欲和野蛮行为…… 让我描述几件发生在前两天的事件。昨夜，大学的一位中国员工的住所被捣毁，他的亲属、两个妇女被强奸。

　　在一所难民营里，两个大约16岁的女孩被轮奸致死。在大学的附中里有8000人，但昨晚日本兵十次翻墙而进，抢劫食物、衣服，并强奸妇女直到他们满意为止。他们刺死了一个男孩。今天上午我花了一个半小时为另一个八岁男孩做了缝补手术，有五处刺刀伤，有一处刺穿了他的胃，一部分大网膜流出肚子外，我想他将得救。有一个日本兵在护士宿舍的四楼，那里有15位护士，在她们一生中的这一刻被留下了创伤。

　　今天我治疗处理了一个有三处子弹孔的男人，他是一群人(80人，其中包括一个11岁的男孩)中的唯一幸存者，他们被从所谓“安全区”的两幢房屋内带出来，带到西藏路西边的山坡上，在那里被残杀，他在他们离开后出来发现，他周围79人全死了。他的三处枪伤不太严重。说句公道话，日本人残杀的这80个中国人中，只有少数几个是退役军人，其他都是平民百姓。

　　有一个女孩儿，是由产伤而致的弱智人。她除了抓伤了抢她的仅有的被子的日本兵以外，没有任何理智，而她竟被军刀砍掉了半边颈子一半的肌肉。

　　1937年12月19日

　　今天上午我回家时，又听到了十几个抢劫及强奸的事。在写完了昨晚在医院所见到的情况报告以后，我与Bates, Smythe 和Fitch一起到日本大使馆去，与大使馆中一个叫田中的先生谈话，他详细阅读了我们的报道和听取了许多其他的事件。他本人表示同情，但他对控制军队却无能为力，能做到的仅仅是向上反映而已…… 今天似乎是一个惨绝人寰的大火燃烧的日子。

　　昨天有很多处大火，今天在太平路附近的几个大的街区大约在晚饭时都燃起了大火，离我们这里约有60米的一所房子也被烧了。……直到我回家时，火势仍未得到控制。穷人们的所有食物都被掠走了。他们终日生活在恐怖灾害之中，精神正处于歇斯底里的惊恐之中，这种状况何时才能停止啊！

　　12月21日

　　昨天早晨一个17岁的女孩带着她的婴儿来到医院。她在夜里7点半前被两个日本兵强奸，在9点钟时出现剧烈腹痛，而她的婴儿在12点出生，很显然，在夜间她不敢外出来医院，以致在早晨她才来。

　　前天在岗上，一个怀孕6个半月的19岁的姑娘反抗两个日本兵的强奸，她的面部被砍了18刀，有几处在腿上，腹部有一深深的刀口，今晨在医院里我未能听到胎音，她可能会流产(次日晨得知，她于昨夜做了人工流产)。

　　圣诞前夕

　　城里的大火似已熄灭，但今天日本人又在沿主干道的两侧点起6堆大火，试图烧掉店铺里的东西。

　　今天到我们医院来治病的一个男人说：他是一名担架员，曾和4000名中国人一起被日本兵押到长江边。在那儿日本人用机枪向他们扫射，他的肩头中了一枪，侥幸未被打死。他趴在地上，虽然很疼，但他不敢呻吟一声，怕被日本兵听见。

　　辛伯格今天回到城里，给我讲了更多可怕的事情，他说城外中国人为了阻挡日本坦克前进而挖掘的战壕里堆满了尸体，甚至还有一些未死的伤兵。日本兵为了能使坦克通过战壕，竟然残杀了附近的无辜平民，用他们的尸体将战壕填平。辛伯格借了一架照相机，拍摄了一些现场照片，以证明其所言非虚。

　　12月30日 星期四

　　今年快结束了，但愿今年早点结束，明年会有个光明的前景，但我们似乎又有点沮丧，因为我们看不到黎明的曙光。我们唯一的愿望就是局势不要再恶化下去了，日本人不可能再杀更多的人，因为最后将没有人再供他们杀戮。

　　1938年1月3日 ……

　　今天发生了三件相当可怕的事情。一个17岁的男孩讲了这样一件事。在14日大约有1万名年龄在15至30岁的中国人，被带到靠近渡轮码头的长江边，在那里日本人用野战炮、手榴弹和机关枪向他们开火，大部分尸体被抛进了江里，有一些被堆起来焚烧，而有三个人侥幸地逃脱了。

　　一个40岁左右的妇女住进了医院，她叙述了这样一件事：12月31日她被日本人从难民营中带走，名义上是给日本军官洗衣服，有6个妇女被带走。在那些日子里，她们白天为日军洗衣服，晚上则被日本人强奸，她们中有5个人一晚上要受到10至20次强暴，而另一个由于年轻漂亮，每晚要受到大约40次奸污。

　　来源：《天理难容——美国传教士眼中的南京大屠杀(1937-1938)》 南京大学出版社