财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:缘起缘落[七] 下一主题:冷眼戏说:建设崭新的西陆论坛(...
祝贺长空两周年,附云胡译托马斯.艾略特___时间的四重奏
[楼主] 作者:云胡  发表时间:2004/03/07 15:13
点击:364次

 

托马斯.艾略特___四个四重奏

 

12-7-03

 

时光-现在,过去,

也许共同存在于未来,

未来的时光又包容于过往,

如果时光永驻此刻,

那么时间是不可能继续

永恒的机遇

只是在投机者的世界里

曾经发生过和也许会发生的事

都会指向同一点-现在

脚步声回响在记忆里

走向我们不曾涉过的小径

走向从未开启的大门

在玫瑰园里,回响着我的诗

就这样,起于你的思绪

可又是为什么呢?

要荡起一洼玫瑰绿叶上的尘土

我不知道

别人的回音

也在花园里驻足,跟上它吗?

 

快点,鸟儿说道,找到它们,找到它们

转过那边,穿过第一道门

进入第一个世界,让我们继续跟踪

树丛的迷惑,来到第一个世界

这里就是了,庄严肃穆,又杳无踪影

无感觉地流动着,淌过落叶

在秋日的闷热里,流过喧嚣的空气

鸟儿叫着,回应着

树丛中寂静的音乐

无形的眼神交替变幻,是因为玫瑰

有花一样惹人注目的绚丽

它们就在那里,象是我们的贵客

承受着,承受中

于是我们移动,跟它们一起,随着固定的队列

沿着空荡的甬道,进入天井

向无水的池塘看去,

干涸的池塘,硬地土沿

池塘里洋溢着水样的阳光

和玫瑰花瓣,静静的,静静的

池面闪烁着,光的心灵

这些光是在我们的身后,从池面反射

云从天上掠过,池塘就此干涸

去吧,鸟儿说,因为落叶里充斥着我们的孩子们

藏不住的骚动,掩不住的笑声

去吧,去吧,去吧,鸟儿说,人们

不可以忍受太多的真实

时间,过去,将来

曾经发生过和也许会发生的事

都会指向同一点-现在
本帖地址:http://club.xilu.com/hnzqz3/msgview-135899-85960.html[复制地址]
上一主题:缘起缘落[七] 下一主题:冷眼戏说:建设崭新的西陆论坛(...
 [2楼]  作者:潘管  发表时间: 2004/03/07 15:22 

回复:重奏的时间
崔朋的花园,交叉的小径。指向现在,或者说,现在只是从前或往后的一个镜像。
 [3楼]  作者:种鱼的猫  发表时间: 2004/03/07 15:27 

快点,鸟儿说道,找到它们,找到它们

找到后就是缘分。

              喵呜~!~



※※※※※※
 [4楼]  作者:蓝调和弦  发表时间: 2004/03/07 18:03 

回复:重要的是----
在这个时间的交叉点上,发生的相逢:)

※※※※※※
长沟流月去无声,杏花疏影里,吹笛到天明。
 [5楼]  作者:忍剪凌云  发表时间: 2004/03/07 19:43 

回复:现在是什么?

现在是过去的继续,是未来的起点

时光的流淌,鸟儿听见了,花儿看见了,人呢?

先生,下次可否将原文也附上,顺带扫盲?:))



※※※※※※
 [6楼]  作者:海边拾贝  发表时间: 2004/03/07 20:26 

回复:现在
才是最真实的。过去亦是烟云,将来也只是一个未知数。把握现在,感受现在,生命才会更加坚实而精彩。

※※※※※※
 [7楼]  作者:nj_不死鸟  发表时间: 2004/03/08 05:47 

回复:感谢云胡先生~
谢谢你的关爱~

※※※※※※
......鱼得水逝而相忘於水 鸟乘风飞而不知有风 慎思 慎言......>
 [8楼]  作者:记得要忘了  发表时间: 2004/03/08 11:59 

回复:过去俨然已经过去,

将来却还不曾到来,

而现在正在转瞬即逝去,

能把握的到底是什么?

——镜像。。。



※※※※※※
 采薇采薇,薇亦作止。 曰归曰归,岁亦莫止。    靡室靡家,玁狁之故。 不遑启居,玁狁之故。    采薇采薇,薇亦柔止。 曰归曰归,心亦忧止。    忧心烈烈,载饥载渴。 我戍未定,靡使归聘。    采薇采薇,薇亦刚止。 曰归曰归,岁亦阳止。    王事靡盬,不~

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.1554811000824