（2004年1月3日，星期六，晴）

今天看到台湾作家刘墉写给女儿的一封信――幽人生一默，很喜欢刘先生一家人的睿智和幽默。

其中有这样两段：

昨天我给你哥哥回了一个email，为了省事，我是用“英文拼音”加上“四声”，并没有换成中文字：“ni3de4maomitai4ke3ai4le……（你的猫咪太可爱了……）”。今天晚上，你哥哥来电话，我问他收到没有，看得懂吗？“我还以为是乱码呢，”你哥哥在那头笑，“原来是密码”。我正得意，却听见他又加了一句：“一个13亿人都懂的密码。”

孩子，你知道我为什么说这么多有意思的事吗？因为昨天晚餐时，我要你背诵《论语》“十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩”的时候，你前面的都会，只有背到七十，忘了。

“七十……七十……我记得是什么不矩，”你说。你正为想不出懊恼，旁边的公公却笑道：“没错，没错，七十是什么不矩（举）了！”当时大家都笑歪了，只有你怔在那儿，不知怎么回事。公公的幽默，你以后自然会懂，我就不解释了。只是你要知道“幽默感”非常重要，它不但能显示你的机智，更能帮你化解尴尬。

看到这两段，我也笑歪了。笑完以后，又觉得刘墉的话说得还不完全。中华民族自古以来就是个机智幽默的民族，中国人的幽默感，不只显示了国人的机智，更有很深的中华文化底蕴在里面。如果失去了这个文化底蕴，那幽默就逊色了许多。同样，不具备这个文化底蕴的外国人，也很难能真正欣赏得了中国人的幽默。

记得看过一个托福班的英语教师，在最后一节课给同学们出了很有意思的一道题目。老师给那些英语已经过关、能够用流利的英语交谈的学生们出的最后一个题目是：把唐诗“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼”翻译成英语。

同学们七手八脚，费了半天劲，终于翻译了出来。老师请大家把翻译成英语的唐诗再译成汉语，同学们再看，那首诗的意思成了这样：“太阳在山那边落下，黄河流进大海。要想看到一千里的地方，需要到上面一层楼。”看着这首四不像的诗，同学们哈哈大笑。

那位可敬的老师说，一首小学生人人会背、人人懂得的唐诗，用英语却怎么都翻译不出它故有的韵味，你们知道这是为什么吗？这是因为中华文化丰厚的内涵和特色是任何文化也替代不了的，这就是中国人的根。你们就要走出国门了，不要忘了，你们的根在中国。

那一刻，教室里肃然无声。而我看到这里，感动得流泪。