|
几年前，女友送我一礼物——一首英文打油诗，并附上她的译文，读后顿觉精辟的罕见。现原文已不慎丢失，只能贴译文与各位共享：
我明白 我明白了，你不能勉强一个人爱你 你所能做的，只有让自己变的可爱 其余的，由他来决定 我明白了，无论我付出多少 有些人并不一定回报 我明白了，多年苦心经营的信赖可以毁于一旦 我明白了，不是你拥有的物质财富 而是你遇到的人，使你的生命更有价值 我明白了，你可能在短时间里意乱情迷 之后，你将有所了悟 我明白了，你不能和别人最出色的表现较劲 你只能与自己最好的状态相比 我明白了，什么事情发生并不重要 重要的是你怎么处理 我明白了，无论什么事情都有不同的侧面 我明白了，你一定要对你爱的人们说温柔的话 因为这次会面可能是你最后一次见他 我明白了，即便你觉得再也坚持不住了 你仍然能做很多很多 我明白了，英雄是那些敢于处理棘手问题的人 而他们并没考虑结果 我明白了，有的人是如此爱你，而不知道该怎么表达 我明白了，有时我愤怒，那是我的权利 但这并不意味着我就可以变得残酷 我明白了，真正的友谊即使远隔万里仍在继续 真爱亦然 我明白了，有些人没有用你所期望的方式爱你 这并不说明他没有付出全部 我明白了，无论多好的朋友都可能伤害你 而你必须原谅他们 我明白了，你从没有足够的理由让别人宽恕 所以你必须宽恕自己 我明白了，无论你多么心碎 世界不会因为你的悲伤而停止旋转 我明白了，背景和环境影响到我们是谁 而我们必须对自己变成了谁负责 我明白了，当两个人争吵并不说明他们不相爱 而从不争吵的人却未必彼此爱着 我明白了，有时你应首先看重这个人 而不是他做了什么 我明白了，两个人能从同一件事情中 得出截然不同的心得 我明白了，无论结果如何 忠实的人生命会有更多的收获 我明白了，你的命运可能在瞬间转变 而操纵一切的人可能与你无关 我明白了，即使你已觉得一无所有 当一个朋友向你求救 你仍有余力帮助 我明白了，写作和倾诉一样 可以平复精神的痛苦 我明白了，你生命中最爱的人们 可能转眼离你而去 我明白了，当你想做个不伤害别人的好人 就很难坚持自己的立场 我明白了爱，和被爱 我明白了…… |