我曾有一些游侣，我曾有一班好伴，
      在我孩提的时光，在我就学的时光，
      一班旧日的熟人，现在完全失散。
     
      我曾经狂笑，我曾经欢宴，
      与一般心腹的朋友在深夜坐饮，
      一班旧日的熟人，现在完全失散。
     
      我曾爱着一个绝代的美人，
      她的门为我而关，她，我一定不能再见——
      一班旧日的熟人，现在完全失散。
     
      我有一个朋友，一个最好的朋友，
      我曾鲁莽地背弃他像个忘恩之人；
      背弃了他，想到一班旧日的熟人。
      

      我徘徊在幼年欢乐之场像个幽灵，
      我不得不走遍大地的荒原，
      为了去找一班旧日的熟人。
     
      我心腹的朋友，你比我的兄弟更强，
      你为什么不生在我的家中？
      假使我们可以谈到旧日的熟人——
     
      他们有的怎样弃我，有的怎样死亡，
      有的被人夺去；所有的朋友都已分离；
      一班旧日的熟人，现在完全失散。

                              ——查理斯.兰姆