江南逢李龟年

  杜甫(唐)

岐王宅里寻常见，
崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，
落花时节又逢君。

译文:

在年轻时，我年少气盛，志气如虹，
经常出没于王府、名流的厅堂中。
那时候就认识你，仰慕你的盛名，
常能听到你曼妙悠扬的歌声。

岁月如逝，江南春色依旧，
只是山河破碎，你我流落异乡！
唉，战争断送多少人锦绣的前程！
老天真捉弄人，在这残花凋零的季节
让我又听到你令人心碎的歌声。

译后记：

通过对盛衰境遇的戏剧性描写，反映了艺人在乱世中的典型命运，无限沧桑尽在其中！
  

          
其它译文：

歧王府第里经常看见您，
也在崔九的家里多次听到您的唱歌。
现在正好是江南风景秀美的时候，
在这暮春季节再次遇见了你。