Tie a yellow ribbon round the old oak tree 在老橡树上系条黄丝带

歌曲背后的故事--短篇小说《回家》
Going Home
by Pete Hamill 翻译 佚名

纽约春寒消逝的时候，有三个男孩和三个女孩携带着三明治和葡萄酒，一同从曼哈顿区的三十四街搭上长途汽车，前往佛罗里达州罗德代尔炮台渡假。在他们之前有一个叫温哥的人早就在车上了。

当车子经过泽西进入飞利时，他们才开始注意到温哥从来没有动一下，他坐在那些年轻人的前头，他那灰蒙蒙的脸色掩盖着他的年龄。他穿着一套褐色不太合身的朴素衣服。手指着被香烟熏得黄黑，老是在嘴唇里面嚼着。他陷入在个从的沉默的茧中。

深夜公共汽车在华府郊外一家霍华德祥生汽车旅馆的门前停下来，除温哥一人之外，大家都下车了。他坐在座位上好像生了根似的，那些年轻小伙子开始对他奇怪起来，试图揣想他的生平:或许他是一个海上的船长，也许他是一个离开妻子出走的人，也可能是一个老兵正回家去......等他们再回到车上时，坐在温哥旁边的那个女孩子，便和他搭讪起来。

"我们要到佛罗里达州去，"那女孩子很爽朗地说，"你也要去那么远吗?"

"我不知道。"温哥说。

"我从未到过佛罗里达州，听说那很美，"她说。

"是的，"他沉默地说，俨然是记起了他曾努力忘怀的一件什么事似的。

"你住在佛罗里达州吗?"

"我在当海军的时候，曾在那里住过，就在贾克逊村。"

"你要喝点葡萄酒吗?"她问。他含笑接过酒瓶，痛饮了一回，便又退回到沉默中去了。过了一会儿，温哥睡着了。

第二天早上他们醒来，看到车子又停到另外一家霍华德祥生汽车旅馆的门前，这次温哥下车进入旅馆去了。在旅馆里，那女孩坚持要温哥和她们一伙呆在一起。他好像很畏缩似的，只叫了一杯黑咖啡，拼命地吸烟。当他们再回到车上时，那女孩又坐在温哥的旁边。过了一会儿，慢吞吞而又充满痛苦，欲说还休地，他开始说出了他的故事。过去了四年，他一起在纽约坐牢，现在才回家去。

"四年!"那女孩吃惊地说。"你干了什么?"

"那没有关系，"他平静地说，"我干了，我坐牢了。如果你不能服刑，你就不要犯罪。这是他们说的，一点不错。"

"你结婚了吗?"

"我不知道。"

"你不知道?"她说。

"好吧，我在监牢里的时候，写了一封信给我老婆。我说'马撒，如果你不能维持我们的婚姻关系，我是可以理解的。'我曾经那样告诉过她，我要离开很久的时间，如果她不耐独守空房，如果孩子们不断发问，如果那太伤害了她，她可以把我忘掉，去另找一个男人，她是个了不起的女人，真是不错的。我告诉她，她用不着写信给我，什么都不必，而她确是没有写信，三年半都没有写。"

"你现在正回家去，你怎么说不知道呢?"

"是啊，"他羞怯怯地说。"好吧，上个礼拜，当我确知我可以释放的时候，我写了信给她。我告诉她，如果她有了一个新的男人，我是可以理解的。不过如果她没有的话，如果她愿意让我回去，她应该让我知道。我们一直住在那个镇上，布朗威克，就在贾克逊村前一站。你一进到镇上，你就可以看到一棵很大的橡树，一棵非常很著名的树，非常的大。我告诉她，如果她要我回家，她就不妨系一条黄的手绢在这棵树上，我看到了，就会下车回家。如果她不要我了，就别谈什么手绢了，我会过门不入。"

那女孩把这个告诉其他的人，随即大家都一心一意想着这件事。当汽车接近布朗威克时，大家都兴奋起来。他们都来看温哥出示的他老婆和三个小孩的照片。那少妇有一种朴实的美，孩子们的照片，因为看得太多了，破得不成样子。

现在他们还差二十英里就要到布朗威克了，那些年轻人赶忙移到右边窗口的座位去，等待那棵大橡树的出现。温哥情怯，不敢再看窗外，硬板着脸俨然是要加强力量，以便对付可能出现的另一次失望。只差十英里，只差五英里了，整个车厢掉进了一种静寂的气氛中。

突然，所有的年轻人都从座位上站起来了，尖叫、呐喊、呼号、手舞足蹈，在胜利和狂喜中挥动着手，只有温哥除外。温哥不知所措地坐在那儿，望着那棵橡树。树上全是黄色的手绢，二十条，三十条，也许几百条，把那棵树装饰得像一面欢迎的大旗，迎风飘动......

=====================================

1971年10月14日，这个故事刊登在了《纽约邮报》副刊上，之后，被许多书籍转载。
1972年6月，美国《读者文摘》重新发表了这个故事。
同年，Tony　Orlando & dawn 合唱团根据这个故事改编成了一首歌曲，"Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree" 。
1973年，这首歌开始流行，曾在1973年跃上美国排行榜，蝉联了四周的冠军，并获该年度排行榜总冠军。

歌曲中的"在树上系一条黄丝带"渐渐演变成一种美国的民间风俗，后来，在伊朗人质危机、中东海湾战争、911恐怖主义事件中，绑上黄丝带也是美国人期待自己亲友平安归来的做法。

歌词大意:

我服刑已满，我就要回来。
什么属于我现在我才渐明白。
如果你收到我的信知道我将获释，
你会知道怎么做，如果你还把我爱，
如果你还爱，在老橡树上系条黄丝带。
我离开三年之久，你是否还把我爱？
如果看不到老橡树上的黄丝带，
我将不下车，忘掉那过去，过错都归我，
如果我看不到老橡树上的黄丝带。
司机先生，请你帮我看，
因为我无法承受要看到的黄丝带。
我真的仍在狱里，她握着爱的钥匙，
那就是在老橡树上系一条普通的黄丝带
请在老橡树上系条黄丝带。
我已离开三年之久，你是否还把我爱？
如果我看不到老橡树上的黄丝带，
我将不下车，忘掉那过去，过错都归我，
如果我看不到老橡树上的黄丝带。
在老橡树上系条黄丝带，
在老橡树上系条黄丝带，
在老橡树上系条黄丝带。
现在整个汽车在欢呼，
我真不敢相信老橡树上系满了黄丝带。
在老橡树上系条黄丝带，
在老橡树上系条黄丝带，
在老橡树上系条黄丝带。