财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:赵本删和宋蛋蛋的网恋故事(转)! 下一主题:中国足球与面子
北京话上海话互译(转)!
[楼主] 作者:秋眠菊香  发表时间:2004/04/18 12:01
点击:107次

  抽丫的 <-> 宣死脱伊
  牛B <-> 老乱
  傻B <-> 戆乱
  卧槽 <-> 酿个冬采起来
  准女婿 <-> 毛脚
  一转脸儿 <-> 夹手
  毯儿哄 <-> 捣浆糊
  臊眉搭眼 <-> 赛故八啦
  上赶子 <-> 鲜嘎嘎
  宰人 <-> 斩充头
  苦孩子 <-> 马大嫂/买汰烧
  玻璃 <-> 屁精
  柳蜜 <-> 叉女人
  傍大款 <-> 叉模子
  蜜/飒蜜/大飒蜜/尖儿蜜<->小姑娘/老好看个小姑娘/好看了勿得了个小姑娘/害死脱人个小
  姑娘 你丫 <-> 侬擦那
  怎么着? <-> 哪能啦?
  跟家呆着 <-> 窝里相登了该
  我特喜欢你,咱一起学习吧 <->我老欢喜侬个,一道荡马路起筏?
  哟,盘够亮的呀 <->呀,侬勿要太漂亮啊(羡慕状,不管男女)
  嘿,条还挺顺 <->(上下打量一遍)身材啊蛮好
  我爱你 <->啊啦屋里有婚房。。。(漫不经心状,并同时抬头望天)
  嫁我得了,都是熟张儿<->我要拿全世界买下来北侬(豪情万丈状,开始 搜索钱包)
  回头嫁不出去再砸手里,多不值当啊<->慢叫万一嫁勿出去多少犯勿着啦 (细声细气地商量着)





※※※※※※
天!你好好厉害哦^!^
本帖地址:http://club.xilu.com/dream0412/msgview-10368-20487.html[复制地址]
上一主题:赵本删和宋蛋蛋的网恋故事(转)! 下一主题:中国足球与面子
 [2楼]  作者:秋过留痕  发表时间: 2004/04/18 18:57 

回复:南北差别!

哈哈:))小妹!

——这就是南北的差别:中国人连同一句中国话喊出来都不一样!



※※※※※※
露吞日月话晓昏 燕剪杨柳笑秋冬 梅盏冰雪斟世界 烛点星辰纹经纶 ______________
 [3楼]  作者:eilena  发表时间: 2004/04/18 21:05 

回复:差别也太大了
要是没有注解,咋都看不懂呢!

※※※※※※
爱情是叹息吹起的一阵烟,恋人的眼中有它净化了的火星, 恋人的眼泪是它激起的波涛。它又是最智慧的疯狂,咽喉的苦味,吃不到嘴的蜜糖。
[楼主]  [4楼]  作者:秋眠菊香  发表时间: 2004/04/18 21:09 

回复:嘻嘻~~知道了吧?
这就叫精彩哦~~~~~~

※※※※※※
天!你好好厉害哦^!^
[楼主]  [5楼]  作者:秋眠菊香  发表时间: 2004/04/18 21:10 

回复:我也看不懂。。。
北京人和上海人说话的那个味很有特点哦~~~~

※※※※※※
天!你好好厉害哦^!^
 [6楼]  作者:dream_梦儿  发表时间: 2004/04/18 23:16 

回复:晕~~
这简直就是外国话嘛,俺可听不懂哦;((

※※※※※※
>
[楼主]  [7楼]  作者:秋眠菊香  发表时间: 2004/04/19 11:50 

回复:嘻嘻~~真的好难懂
梦姐姐:偶想了半天就是想不通才几千公里怎么变化这么大呢?郁闷呀!不过把北京人和上海人放到一起吵架那才有意思呢,嘻嘻!

※※※※※※
天!你好好厉害哦^!^

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.160884141922