流浪网间，东逛西逛，喜欢了天骄人、文结合的默契，称她为美丽的精神家园当之无愧。诸多美文成了每日必看。无以回报，译一首豪斯曼的诗歌与大家共享。喜爱它的朋友可以继续在下边链接查找。

    WHEN  I  WAS  ONE-AND-TWENTY

                            --------A.E.Housman

When I was one-and-twenty
I heard a wise man say,
'Give crowns and pounds and guineas
But not your heart away;
Give pearls away and rubies
But keep your fancy free.'
But I was one-and-twenty,
No use to talk to me.

When I was one-and-twenty
I heard him say again,
'The heart out of the bosom
Was never given in vain;
'Tis paid with sighs a plenty
And sold for endless rue.'
And I am two-and-twenty,
And oh, 'tis true, 'tis true.

译作：

那时我二十一岁

        ----A.E.豪斯曼

那时我二十一岁，

有个聪明人（哲人）对我说，

“送人银币（王冠）、英镑和几尼，

但莫把你的心送掉；

送人明珠、红玉，

但（请）保持你的情感自由。”

可我才二十一岁，

对我没有说的。（对我说没有用的或与我没有说头）

那时我二十一岁，

我还听见他说，

“人的一颗心从不会

白白掏出来奉送，

要赔上许多的叹息，

再买你无穷的戚戚（懊恼）。

现在我二十一岁，

唉，这（话）的确，的确。

http://www.amherst.edu/~rjyanco/literature/alfrededwardhousman/poems/ashropshirelad/menu.html>