很喜欢央视《正午文化》节目，亦庄亦谐的风格，琳琅满目的话题，耐人寻味的内涵，醍醐灌顶的教益，让人耳目一新，如饮甘露。近来有一期节目，讲的是"比较汉语与英语的文化韵味"，很有意思。

　　用英语来表达一段诗的意境，是这样组织语言的：

　　You say that you love rain,

　　but you open your umbrella when it rains...

　　You say that you love the sun,

　　but you find a shadow spot when the sun shines...

　　You say that you love the wind,

　　But you close your windows when wind blows...

　　This is why I am afraid;

　　You say that you love me too...

　　一、把这段话翻译成汉语，就成了这样的诗句：

　　　　你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;

　　　　你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;

　　　　你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。

　　　　我害怕你对我的爱也是如此。

　　二、如果用古诗来形容，多么有意境。

　　　　用五言诗

　　　　恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

　　　　风来掩窗扉，叶公惊龙王。

　　　　片言只语短，相思缱倦长。

　　　　郎君说爱我，不敢细思量。

　　　　七绝

　　　　恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。

　　　　欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。

　　　　七律：

　　　　江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。

　　　　夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。

　　　　霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。

　　　　怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。

　　三、把这段话改装成诗经体，意境超然，莫可名状：

　　　　子言慕雨，启伞避之。

　　　　子言好阳，寻荫拒之。

　　　　子言喜风，阖户离之。

　　　　子言偕老，吾所畏之。

　　四、把它改成离骚体来表达，那就更令人神往了：

　　　　君乐雨兮启伞枝，

　　　　君乐昼兮林蔽日，

　　　　君乐风兮栏帐起，

　　　　君乐吾兮吾心噬。

　　并非夜郎自大，这世界的各种语言，确实没有一种可以和汉语相媲美的。当英语、韩语、日语成为一种时髦的时候，作为稻粱谋手段是可以理解的，只是不能数典忘祖。