夜读《诗经》八十四

        108.《汾沮洳》

水，不够厚重，被风轻轻地推了一下

水边便有一块湿地，被魏家的女儿叫

汾沮洳

魏家的女儿质朴得如一株野菜，她喜欢

虚无的风在她如英的肌肤上滑翔，并让她

确切地窥见一株成熟的野菜被夕阳采摘

被水拂拭的凄美

2012年9月23日夜草于月溪畔。

原文：

彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。 　　

彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。 　　

彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。

参考译文：

在那汾河低湿地，采来酸迷装筐里。我瞧那个采菜人，潇洒漂亮没法比。潇洒漂亮没法比，他跟公路很不一。 　　

在那汾河另一方，采来桑叶装进筐。我瞧那个采桑人，漂亮更比花儿强。漂亮更比花儿强，他跟公行不一样。 　　

在那汾河水湾边，采来泽泻多新鲜。我瞧那个采菜人，美如琼玉光艳艳。美如琼玉光艳艳，他跟公族不一般。

简析：

《汾沮洳》以农家女子口吻赞美一位在汾水河采摘羊蹄菜的男子，美如花、如玉，又以公室贵族官员作对比和陪衬，表现了一种不寻常的眼光和价值观念。