夜读《诗经》八十一

        104.《敝笱》

一滴离尘的雨，落下

其他的雨滴为她喧哗

一滴落在尘埃的雨，其污

不堪再言也，其他的雨

为何还要再喧哗

三千年的清流追逐

那污点在喧哗中一再地放大

清流变了浊水

（2012年9月20日夜于明溪。）

        105.《载驱》

这么浩大的场面，似曾相识

若非如此，还以为是谣言

鲁国的粮食丰收了，鲁国风调雨顺

鲁国的诗人吃饱了，鲁国的玉米有玉米花

文姜像是一个明星，载驱薄薄汶水汤汤

鲁道有荡行人儦儦，花边新闻全赖小报

（2012年9月20日夜于明溪。）

《敝笱》原文：

敝笱在梁，其鱼鲂鳏。 齐子归止，其从如云。

敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。

敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。

参考译文：

破鱼篓儿在鱼梁，鳊鱼草鱼出又进。
齐国女子回齐国，她的随从多如云。

破鱼篓儿在鱼梁，鳊鱼鲢鱼来又去。
齐国女子回齐国，她的随从多如雨。

破鱼篓儿搁鱼梁，鱼儿出入摆摆尾。
齐国女子回齐国，她的随从多如水。

简析：

鲁桓公十八年(前694)春，鲁桓公>畏惧齐国势力强大，要前往齐国>修好>。夫人文姜要一起去，去看望同父异母的哥哥齐襄公。文姜与齐襄公>关系暧昧>，早有传闻。鲁国>大臣申繻因而向桓公婉言进谏道："女有夫家，男有妻室，不可混淆。否则必然遭致灾殃。"桓公没加理会，带着文姜，大批随从车骑簇拥着，沸沸扬扬前往齐国。在齐国他发觉文姜与齐襄公通奸>，就责备文姜。文姜把这事告诉了齐襄公，齐襄公在酒宴后鲁桓公乘车将要回国时，派公子彭生将鲁桓公害死在车中。这就是《左传>桓公十八年》所载史实，也是《敝笱》一诗的写作背景。关于此诗的主题，《毛诗序》说得不错："《敝笱》，刺文姜也。齐人恶鲁桓公微弱，不能防闲文姜，使至淫乱，为二国患焉。"

三章内容基本相同，为了协韵，也为了逐层意思有所递进，各章置换了少数几个字眼，这是典型的一唱三叹>的《诗经》章法。

"敝笱在梁"作为各章的起兴，意味实在很深。"法网恢恢，疏而不漏"，才能治理好一个国家。要捕鱼也需有严密的渔具。鱼篓摆在鱼梁上，本意是要捕鱼，可是篓是如此地敝破，小鱼、大鱼，各种各样的鱼都能轻松自如游过，那形同虚设的"敝笱"还有什么价值？这一比兴的运用，除了讽刺鲁桓公的无能无用外，也形象地揭示了鲁国礼制、法纪的敝坏，不落俗套>而又耐人寻味。另外，"鱼"在《诗经》中常隐射两性关系，"敝笱"对制止鱼儿自由来往无能为力，也是兼指"齐子"即文姜的不守礼法。

文姜作为鲁国的国母>，地位显赫尊贵，她要回娘家齐国探亲，本来也在情理之中。而她却在齐国伤风败俗>，与其兄乱伦丢丑，自然引起人们的憎恶唾弃。可是，这种厌恶之情，在诗中并未直接表露，而仅仅描写了她出行场面的宏大，随从众多"如云"、"如雨"、"如水"。写得她风光旖旎，万众瞩目。如果她贤惠，这种描写就有褒扬意味。反之，她就是招摇过市，因而这种风光、排场、声势越描写得铺张扬厉，在读者想像中与她的丑行挂上钩，地位的崇高与行为的卑污立即形成强烈反差>，讽刺与揭露也就越加入木三分>。从亮色中、光环中揭露大人物的丑恶灵魂，是古今中外艺术创作中一条成功门径。杜甫>诗《丽人行》也正承袭了这一传统的艺术手法而取得极大成功。

"如云"、"如雨"、"如水"这三个比喻>是递进>的因果关系>，逐层深入，次序不能颠倒，也可理解为感情抒发的逐步增强。在这盛大随从的描写中，是否还另具深意呢？有的。方玉润>《诗经原始》说："‘其从如云'、‘其从如雨'、‘其从如水'，非叹仆从之盛，正以笑公从妇归宁，故仆从加盛如此其极也。"不仅文姜有过，鲁桓公疏于防闲，软弱无能，也有相当可"笑"之处。方玉润透过字面，看出诗中还有桓公在，实是独具只眼的精辟之论。

《载驱》原文：

载驱薄薄，簟茀朱鞹。鲁道有荡，齐子发夕。

四骊济济，垂辔沵沵。鲁道有荡，齐子岂弟。

汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。

汶水滔滔，行人儦儦，鲁道有荡，齐子游敖。

参考译文：

车子奔驰响不断，红革饰车花竹帘。
鲁国道路多平坦，齐女启程天明前。

四匹黑马多健壮，缰绳垂下软又光。
鲁国道路多平坦，齐女启程喜洋洋。

汶水奔流浩荡荡，行人熙熙往来忙。
鲁国道路多平坦，齐女一路好游逛。

汶水奔流浪滔滔，行人熙熙多如潮。
鲁国道路多平坦，齐女一路好逍遥。

简析：

这也是一首讥刺齐襄公>与文姜淫乱>的诗。《毛诗序》说，齐襄公"无礼义，故盛其车服，疾驱于通道大都，与文姜淫，播其恶于万民焉"。从诗意看，我们以为讥刺的对象似乎是文姜更为确切。方玉润《诗经>原始》说："此诗以专刺文姜为主，不必牵涉襄公，而襄公之恶自不可掩。夫人之疾驱夕发以如齐者，果谁为乎？为襄公也。夫人为襄公而如齐，则刺夫人即以刺襄公，又何必如旧说‘公盛车服与文姜播淫于万民'而后谓之刺乎？"讲得很有道理。据《春秋》>记载，文姜在鲁庄公二年(前692)、四年(前690)、五年(前689)、七年(前687)都曾与齐襄公相会，说明文姜在其夫鲁桓公死后仍不顾其子鲁庄公的颜面而与齐襄公保持不正当的关系，鲁庄公>竞也无能加以制止，因此人们赋>此诗加以讥刺。

本诗最引人注意的是用了许多二字字音相同的联绵形容词，如第一章用"薄薄"来描述在大路上疾驰的豪华马车，字里行间透露出那高踞在车厢里的主人公是那样地趾高气扬却又急切无耻。再加上第二章以"济济"形容四匹纯黑的骏马高大雄壮，以"濔濔"描写上下有节律地晃动着的柔韧缰绳，更衬托>出乘车者的身份非同一般。三四两章用河水的"汤汤"、"滔滔"与行人的"彭彭"、"儦儦"相呼应，借水之滔滔不绝说明大路上行人的熙熙攘攘，往来不断，他们都对文姜的马车驻足而观，侧目而视，从而反衬出文姜的胆大妄为，目中无人。这一系列的联绵词>在烘托诗中人与物的形、神、声方面起了很关键的作用。另外，多用联绵词，对加强诗歌的音乐性、节奏感也有帮助，可起到便于人们反覆咏叹吟诵的功能。

从诗的技巧>上看，陈震《读诗识小录》的评析很有见地，他说："(全诗)只就车说，只就人看车说，只就车中人说，露一‘发'字，而不说破发向何处，但以‘鲁道'、‘齐子'四字，在暗中>埋针伏线，亦所谓《春秋》之法，微而显也。"因此虽然此诗纯用赋体>而没有比兴成分，却仍是婉而多讽，韵味浓厚。