|
夜读《诗经》七十八
101.《南山》
在一个野狐是王的山顶，草 沉默了 鲁桓公因为睁了一只眼，另 一只眼没有闭上，被 夫人齐姜 和齐襄王的暧昧 彻底地闭上了双眼
这三个人和一件事，被 南山的一束草 含蓄了快三千年，被 鲁国大道上的仙人掌 也刺了快三千年 如今被一页书签夹住 书签像一块黑色的惊堂木 "啪"一声跳出了许多审判他们的现代话 而他们像南山一样安静 像草那样沉默 好像那些现代话不是审判他们 而是审判这个世界一样
2012年9月19日黄昏于南山塔下。
原文： 南山崔崔，雄狐绥绥。 鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷又怀止？
葛屦五两，冠緌双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？
兿麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞫止？
析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？
参考译文：
巍巍南山高又大，雄狐步子慢慢跨。鲁国大道平坦坦，文姜由这去出嫁。既然她已有鲁侯，为啥你还想着她？
葛鞋两只双双放，帽带一对垂颈下。鲁国大道平坦坦，文姜由这去出嫁。既然已经嫁鲁侯，为啥又跟哥勾搭？
农家怎么种大麻？田垅横直有定法。青年怎么娶妻子？必定先要告爹妈。告了爹妈娶妻子，为啥还要放纵她？
想劈木柴靠什么？不用斧头没办法。想娶妻子靠什么？没有媒人别想她。既然妻子娶到手，为啥让她到娘家？
|
