|
夜读《诗经》五十八
72.《采葛》
一整天，不，还没一整天，只是她转过身去的瞬间 他拿着她的背影折来折去，惬意得像压着一个弹簧 悠悠的像江上行着的小船，两岸的葛藤像她的身段 行走于想象的一段时光中
这时光有多长？他用手比划着，打着比方 一压一压的，他说不明白，继续打着手势 好象是说，把三年压成三个季节 把三个季节压成三个月 把三个月压成一个整天 把一个整天压成她转身
这个巨大的弹簧让他跳起来 就是这么一瞬间，他想了想 又倒回去说，就是她的眼光 瞟来的这么......这么一瞬间 73.《大车》
似曾相识，它槛槛地转过街角，那年送出的丁香 余香还在副驾的空间丝丝旋幻 踏板上还残留着的一小片花瓣 宛如一道迷语等着他给出答案
似曾相识，它啍啍巡睃在雨巷，灯光盲目地闪耀 塞满车厢的犹豫稀释着整条雨巷的幽怨 他用手轻轻地抹去车窗上弹跳着的雨珠 宛如擦拭着她脸上的一行泪珠
他这样擦拭着，直擦拭到天空不再落雨 迷语没有了答案，大车也没了方向 擦拭到她喊出 穀则异室 死则同穴
2012年9月7日夜于明溪 ※※※※※※ 生活中潜藏着许多美，我去发现，我去表现！ |
|
《采葛》原文：
彼采葛兮，一日不见，如三月兮！ 彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！ 彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！ 参考译文： 那个采葛的姑娘啊。 一日不见她， 好像三个整月长啊。 那个采蒿的姑娘啊。 一日不见她， 好像三个秋季长啊。 那个采艾的姑娘啊。 一日不见她， 好像三个周年长啊。 简析： 故因以指其人，而言思念之深，未久而似久也”；吴懋清《毛诗复古录》则以为采葛(萧、艾)比喻平时蓄养人才，“临时方获其用，若求之太急……一日则如三月之久”；牟庭《诗切》又说是“刺人娶妻……而徒溺其色，一日不见，则思之如三月之久”；姚际恒、方玉润、吴闿生却一致认为是怀友忆远之诗，方氏申述云：“夫良友情亲如夫妇，一朝远别，不胜相思，此正交情深厚处，故有三月、三秋、三岁之感也！”(《诗经原始》)近人则多主恋歌说。就诗论诗，视为怀念情人之作为妥。闻一多指出“采集皆女子事，此所怀者女，则怀之者男”(《风诗类钞》)。译文取闻说作男词。 热恋中情人无不希望朝夕厮守，耳鬓相磨，分离对他们是极大的痛苦，所谓“乐哉新相知，忧哉生别离”，即使是短暂的分别，在他或她的感觉中也似乎时光很漫长，以至于难以忍耐。本诗三章正是抓住这一人人都能理解的最普通而又最折磨人的情感，反覆吟诵，重叠中只换了几个字，就把怀念情人愈来愈强烈的情感生动地展现出来了，仿佛能触摸到诗人激烈跳动的脉搏，听到他那发自心底的呼唤。全诗既没有卿卿我我一类爱的呓语，更无具体的爱的内容叙述，只是直露地表白自己思念的情绪，然而却能拨动千古之下读者的心弦，并将这一情感浓缩为“一日三秋”的成语，审美价值永不消退，至今仍活在人们口头。其艺术感染力的奥妙在哪里？拙作《风诗含蓄美论析》曾剖析本诗“妙在语言悖理”，意思说：从科学时间概念衡量，三个月、三个季节、三个年头怎能与“一日”等同呢？当是悖理的，然而从诗抒情看却是合理的艺术夸张，合理在热恋中情人对时间的心理体验，一日之别，逐渐在他或她的心理上延长为三月、三秋、三岁，这种对自然时间的心理错觉，真实地映照出他们如胶似漆、难分难舍的恋情。这一悖理的“心理时间”由于融进了他们无以复加的恋情，所以看似痴语、疯话，却能妙达离人心曲，唤起不同时代读者的情感共鸣。 《大车》原文： 大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。 大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。 穀则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。 参考译文： 大车奔驰声隆隆， 青色毛毡做车篷。 难道我不思念你？ 怕你不敢来相逢。 大车慢行声沉重， 红色毛毡做车篷。 难道我不思念你？ 怕你私奔不敢动。 活着居室两不同， 死后要埋一坟中。 如果你还不信我， 太阳作证在天空！ 简析： 《毛诗序》说这首诗是“刺周大夫”，说他不敢信守诺言。这种说法不确，因为全诗并没有更多的社会背景描述。我们细味全诗，很自然地发现，这是一首爱情诗。诗的意思简明直截：一位赶大车的小伙子和一位姑娘相恋，他要求她私奔(大概姑娘家里有人不同意)，她却有点犹疑。于是，小伙子指天发誓，一定要和姑娘结合，生不能同床，死也要同穴。爱情的强烈、坚定、至死不渝，大概总可以感动姑娘了。 这首诗把环境气氛与主人公心情结合起来，相互烘托促进，是一个特色。第一章写小伙子赶着盖有青色车篷的大车奔驰，在隆隆的车声里，小伙子心潮澎湃：“岂不尔思，畏子不敢。”姑娘，你到底敢不敢与我相爱相恋呢？小伙子的冲动，与姑娘的犹疑，制造了恋爱中的痛苦。第二章以沉重的车轮声，衬托小伙子内心的苦恼。这时候，小伙子终于明白了：姑娘的犹疑是因为她家里不同意这段恋情。因此，摆在面前的是：姑娘敢不敢、能不能不经父母许可就和小伙子私奔，结成夫妻。这是姑娘的终身大事，不能不慎重考虑。因为一旦遇人不淑，又背叛了父母，那么自己的前途就十分悲惨了。第二章既回溯了第一章姑娘犹疑的原因，又提出私奔有无后顾之忧的考虑。诗歌是由小伙子口中唱出来的，表示小伙子已经明白姑娘的处境和心思了。于是，自然地引出第三章：小伙子指天发誓，永远忠于爱情，即使生不能同床，死后也要同穴。古人指天发誓是十分慎重的行为，这是自然崇拜与祖先崇拜时代极为庄严的仪式。因为他们相信，违反了诺言要受到天谴的。小伙子慎重的发誓，从意蕴而言，已是圆满地解释了姑娘的疑虑，使姑娘放心大胆地投向恋人的怀抱。从情节而言，诗歌却不再描述其最后结局了。人们可以从诗意延续中推想：这一对恋人，一定高高兴兴地驾着大车，奔向相爱相伴的幸福生活了。 这首诗，将环境气氛与人物心情相结合相衬托，把故事按情节发展而安排诗章，以心理推想取代完整故事结局，都有特色。千年之下，读者感受到的，主要仍然是那两颗充满忠贞爱情的年青的心。 ※※※※※※ 生活中潜藏着许多美，我去发现，我去表现！ |
|
刚要关机
看见仝兄携来有感诗经 几千年的情爱至今不会减少呀：） 仝兄晚安！ |
|
噫吁嚱，简直言情大家，这诗句，啧啧……除了感叹还有语言表达么？
仝兄这两首简直太好了！何以将情歌描得如此细致有味形象动人。 一切情景，如在面前…… |