财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:小熊成长日志(2012年3月11日至2... 下一主题:《残门》第二十六章 丛林牧鸟鸣(...
夜读《诗经》(十七)
[楼主] 作者:仝莓  发表时间:2012/07/29 08:12
点击:335次

夜读《诗经》(十七)

 

        28.《燕燕》

翻到这一页

只怕乱了季节

梁上的燕窝有些泥滴已经脱落

三月的山野已远

 

当年的惜别雾沉霞落

栅栏内的一朵牵牛花

被春风烙在你远去的鞋印里

几声呢喃凝结在一则短信中

 

只怕这心情来的不是时候

所以目光不忍向梁上探去

燕子?

燕子已飞过了哪个季节

至今的记忆仍留在我三十年前

无以释解

     2012年7月28日夜于渔塘溪畔



※※※※※※
生活中潜藏着许多美,我去发现,我去表现!
本帖地址:http://club.xilu.com/deichun/msgview-10363-321724.html[复制地址]
上一主题:小熊成长日志(2012年3月11日至2... 下一主题:《残门》第二十六章 丛林牧鸟鸣(...
[楼主]  [2楼]  作者:仝莓  发表时间: 2012/07/29 08:19 

昨天写的(十六)被小精灵说有违规内容,删了。今晨翻开再三详看,包括用心掂量,也没看出有什么违规内容,真不知西陆审稿的标准是什么?傻了。

※※※※※※
诗就是生活,生活就是诗。
 [3楼]  作者:鹰男  发表时间: 2012/07/29 13:23 

对【2楼】说:

已经发出来了

小精灵很关心帖子的:)

 [4楼]  作者:鹰男  发表时间: 2012/07/29 13:26 

燕子已飞过了哪个季节
至今的记忆仍留在我三十年前
无以释解
浓浓乡愁弥漫溪畔呀;)
仝兄释义更有感情色彩。继续欣赏!
 [5楼]  作者:单纯女人  发表时间: 2012/07/29 16:24 

原作参考




燕燕于飞,差池其羽。
之子于归,远送于野。
瞻望弗及,泣涕如雨。
燕燕于归,颉之颃这。
之子于归,远于将之。
瞻望弗及,伫立以泣。
燕燕于归,下上其音。
之子于归,远送于南。
瞻望弗及,实劳我心。
仲氏任只,其心塞渊。
终温且惠,淑慎其身。
先君之思,以勖寡人。




赏析:

本诗描写国君送别远嫁他国的妹妹,表现了留恋不舍的深厚
感情。诗以燕子在空中高飞起兴,而引起送别之情,送别的人早已
看不见了,而送行人的心却早已追随着去了,我们看诗人泪眼汪汪
地久久伫立的情形,可以知道他们的难舍难分。但是,诗人并不仅
仅停留在场面描写中来表达内心感情,最后一节,更感念这位远嫁
的妹妹的优秀品德,交待了情感的基础,又充实,又深长,所谓,
“黯然消魂者,唯别而已”。正是惜别之情既深,送别之时难舍,
“语意沉痛,令人不忍卒读”。



 

燕燕于飞,差(ci)池其羽。

之子于归,远送于野。

瞻望弗及,泣涕如雨。

译文:燕子双双天上翔,参差不齐展翅膀。

      她回娘家永不返,远送她到旷野上。

      渐渐远去望不见,涕泣如雨泪沾裳。

燕燕于飞,颉(xie)之颃(hang)之。

之子于归,远于将之。

瞻望弗及,伫立以泣。

译文:燕子双双天上翔,忽上忽下盘旋忙。

      她回娘家永不返,远送不怕路途长。

      渐渐远去望不见,注目久立泪汪汪。

燕燕于飞,上下其音。

之子于归,远送于南。

瞻望弗及,实劳我心。

译文:双双燕子飞天上,上下鸣叫如吟唱。

      她回娘家永不返,送她向南路茫茫。

      渐渐远去望不见,我心悲伤欲断肠。

仲氏任只,其心塞渊。

终温且惠,淑慎其身。

先君之思,以勖(xu)寡人。

译文:仲氏诚实又可信,心胸开朗能容忍。

      性格温柔又和顺,行为善良又谨慎。

      常说"别忘先君爱",她的劝勉记在心。

 

     据《毛诗序》说:"《燕燕》,卫庄姜送归妾也。"这个说法,为多数解诗者所采信。

     庄姜为齐国人,嫁卫庄公,称庄姜。庄姜美而无子,卫庄公又娶陈国厉妫、戴妫姊妹。戴妫生子名完,庄公让庄姜收为己子,并立为太子。庄公卒,太子完继位,即卫桓公。后卫桓公被庄公宠妾所生子州吁杀死。卫桓公被杀,其生母戴妫受牵连,被遣送回陈国。庄姜曾养育其子,并与她关系友善,临行去送她,作了这首诗。诗中以层层递进的形式写行者渐去渐远,送者悲情愈来愈深的情景,在伤别中,还透露出忧国之情。最后一章赞扬戴妫的美德,更说明依依之情的可真可贵。

    


 [6楼]  作者:单纯女人  发表时间: 2012/07/29 16:47 

诗人的离情关乎的是哪种亲情呢?
妻儿?兄妹?
[楼主]  [7楼]  作者:仝莓  发表时间: 2012/07/29 17:33 

对【6楼】说:

无以释解。

当年与邻女青涩难以启齿之恋情;就要远离而惶惑难以再见之友情;五味杂陈,所以无以释解。



※※※※※※
诗就是生活,生活就是诗。
 [8楼]  作者:单纯女人  发表时间: 2012/07/29 17:49 

对【7楼】说:

释解得已够明朗了呀

你看仝兄,你不说这当年,我就是想破脑袋也想不出呀,亏得你说了,嘿嘿

[楼主]  [9楼]  作者:仝莓  发表时间: 2012/07/29 18:01 

对【8楼】说:
这情在小说《残门》中有所反映,在我的一篇散文《在赫章的日子》和诗歌《致贵州的朋友们》都有隐隐隐约约提及

※※※※※※
诗就是生活,生活就是诗。
 [10楼]  作者:单纯女人  发表时间: 2012/07/29 22:00 

对【9楼】说:
哦,真实经历是文字的最好素材啊。

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.1372709274292