财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:春雨(天骄日记2009.2.8) 下一主题:云马给各位拜个晚年
★★欣赏奥巴马总统写的诗歌!
[楼主] 作者:bm23  发表时间:2009/02/08 21:08
点击:556次

★★欣赏奥巴马总统写的诗歌!

 

 

  • 11月5日,奥巴马当选美国第一位黑人总统,这无疑是美国历史上划时代的事件。奥巴马18岁那年写的一首诗《地下》,于1981年刊发在一家叫FEAST(《宴会》)的文学杂志上。2007年夏天,著名的《纽约客》杂志转载了这首诗,并附有美国当代最负盛名的文学评论家, 耶鲁大学教授哈洛德布鲁姆的评语。现将诗歌献上,与中华诗网的会员们一起分享。这首意象诗(或称后现代诗)简洁、有力,结尾尤其富有意味,蓝光似有重见天日之含义. 联想到奥巴马父亲的出身,达尔文的进化论和人类非洲起源说,堪称一首佳作,比起那些只会引用中国通提供的古典诗歌取悦中国领导人的美国前任们, 奥巴马的才智应略胜一筹。

 

地  下

 

在水帘洞里,

挤满了猿

争吃无花果。

那些猿踩在

无花果上面

吃着无花果。

它们边咬嚼。

边嚎叫,呲牙

咧嘴,舞着,

跌倒在急流中,

发霉、潮湿的皮毛

闪耀在蓝光中。

 

(蔡天新 译)

 

  • 耶鲁大学教授哈洛德布鲁姆还认为, 奥巴马的这首少年之作比克林顿时期的国防部长库恩(出版过两部诗集)和前总统卡特(出版过一部诗集)年长以后所作的诗歌强多了. 更有甚者, 这位直言不讳的评论家还揶揄吉米. 卡特是美国历史上最糟糕的诗人.

     布鲁姆还评论说, 奥巴马的诗歌让他想起英国小说家兼诗人D H 劳伦斯(<查特莱夫人的情人>作者), 并认为他的诗歌受到后者的影响. 而依笔者之间, 奥巴马的诗歌应是受纽约派诗人领袖弗兰克. 奥哈拉的影响, 后者在奥巴马童年时就是一位很有名的诗人,后遇车祸身亡--可惜!

评论:奥巴马总统写的诗歌还可以吧!更多精彩诗歌可见  http://www.sgwww.com/>  中华诗网>

 

本帖地址:http://club.xilu.com/deichun/msgview-10363-288460.html[复制地址]
上一主题:春雨(天骄日记2009.2.8) 下一主题:云马给各位拜个晚年
 [2楼]  作者:亘古男儿  发表时间: 2009/02/09 09:12 

翻译把韵都翻没了,不如把原诗贴上来。

※※※※※※
亘古男儿敬放翁,摹诗万首更从容。纵横网海寻欢乐,踏遍诗山得放松。
 [3楼]  作者:鹰男  发表时间: 2009/02/09 15:35 

名人出书有轰动效应:)
何况总统出书!


※※※※※※
飞翔需要体魄和毅力 <P><IMG height=120 alt="" src="http://www.mypcera.com/photo/65/animal/fowl/hawk/1.gif" width=160 border=0></P> <P> </P><br><br><font color=#ff0000>

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.12576413154602