原诗:我沿着初雪漫步


我沿着初雪漫步，
心中的力量勃起像怒放的铃兰，
在我的道路上空，夜晚
把蓝色小蜡烛般的星星点燃。

我不知道那是光明还是黑暗？
密林中是风在唱还是公鸡在啼？
也许田野上并不是冬天，
而是许多天鹅落在了草地。

啊，白色的镜面的大地，你多美！
微微的寒意使我血液沸腾！
多么想让我那炽热的身体，
去紧贴白桦裸露的胸脯。

啊，森林的郁郁葱葱的浑浊！
啊，白雪覆盖的原野的惬意！
多想在柳树的枝杈上，
也嫁接上我的两只手臂。

（刘湛秋 茹香雪 译）

改写:             我沿着初雪漫步

               雪止林稍月当头

               夜点星星宝石灯

               谁言苍野少春意

               神女偷种天鹅绒

               寒夜沉沉亦有终

               风过还似锦鸡鸣

               热血青春熊熊火

               杨柳枝头藐严冬

                               2007.2.28