|
——寒锶婷
我是翻译，当然要懂英文。实际上，我自小就受姐姐熏陶，特别喜爱英语。上初中学英语不久，就迷上了听英文歌，且越来越欣赏英文歌。 我最爱的英文歌，不是要潮流HOT的，我却是越经典越悲伤越深情的越爱。我家里的英文碟都是西方经典情感悲歌。 第一位，《THE CLOUR OF THE NIGHT》。这首歌，我有一首译作，就是《夜之彩》，但歌中那种如泣如诉的呼唤，我觉得我不是译得不到家。那种思念情人，情人却还远远避开的心碎，我很难译得出来。就算我去唱卡拉OK，唱起这首歌，别人掌声雷动，我却还觉得我还唱得不够好。起码，我没有试过这种经历，没有这种体验。自小到大，都是别人先来爱我，求我。而这首歌的女主角，她深爱的男人，她甘愿为他付出一切的男人，还是远避她。他们的心灵得不到沟通，女主角在哭泣，在呼唤，要求心灵对话，却依依看到的只是茫茫夜空。这就是我最爱的《THE CLOUR OF THE NIGHT》，诸位如想了解这首歌，可看我的《夜之彩》译作。 第二位，《WITHOUT YOU》。这首歌的大意是：不能没有你。意思是，女主角不经意地伤害了男友，男友绝望地离开。于是女主角感到难过，感到害怕，她害怕失去他，她不能没有她男友。同样是一首心酸的情歌，天后玛丽·凯莉把这首歌演绎得丝丝入扣，感人肺腑。我同样也有一首译作。 第三位，《I WILL ALWAYS LOVE YOU。。歌名已够经典，我会永远爱你。这首歌，有很多人翻唱过，都唱得很精彩。大意时，茫茫人生，认识了你，你就是我的一切了，我会永远都会爱你。这首歌，我经常在卡拉OK唱，可惜我最想唱给听的人，还没出现。 第四位，《HOTEL CARIFORIA》。名字太长，加洲旅馆。我也不知道有没有拼错单词了，反正这首歌很好听，特别是开头的吉它伴奏，异常经典。而且也略听懂大约的歌词，寂寞的旅馆里，寂寞的吟唱，那烛光也是徒然滴着眼泪吧？ 第五位，《AONTHER DAY IN PRADISE》。天堂的另一天，我有译作，原来那首是译错了，后来再经修改。这首歌是带点讽刺性的，真的是天堂吗？老妇人发出求助的呼唤，得来却是漠然的目光，或许有人是在天堂，可是更多的人在地狱。或许有人的身在天堂心，窝却在地狱中躺。 第六位，《YESTERDAY ONCE MORE》。昔日重来，我同样有译作。我喜欢它的原唱，卡伦。卡陌特，这是关于对爱歌感受的一首歌，也呼应了我的题目了。唱歌者很喜欢听歌，独自怀念小时候，那一个人听歌的日子，这首歌是很经典的，我相信很多人都听过。 这些歌，就是我最喜欢的英文歌，每一首都异常动听，异常经典，历久不衰。而我也理解得太肤浅了，却也是希望能一次次地吟唱，一次次地感受。 |
|
原来妹妹的英文这么棒
真好！为妹妹高兴 ：） 谢谢妹妹的介绍，了解了一些西方经典情歌 ：） ※※※※※※ 我手写我心，我歌咏我情 我梦抒我爱，我情言我志 
|
