|
不负鹿儿不负卿
----《鹿儿赞文》三本对勘简考 肖伊绯 2006-7-13 昔有九色鹿，救困渡愚夫。今见鹿三本，莫衷唐人风。 话说以演诵九色鹿经为底本的《鹿儿赞文》，今见出处有二。一为藏于英国国家图书馆的S.1441vd，刘铭恕先生早有研探；二为收录于大正藏中唐释法照的《净土五会念佛略法事仪赞》第十六赞《鹿儿赞文》，更承王重民先生示为敦煌抄本《鹿儿赞文》的原本。偶然机缘，得见敦煌抄本S．1973《鹿儿抄本》，虽未见工巧精严，更常见错讹误漏，但其间意趣盎然，抚卷难释。意趣有二，笔法飘零朴拙，有坦落之风度；赞文抄录随心，简删自若，有我行我素之自适。 三本对勘，其忆可堪。心外本无法，禅净权方便。惊见鹿儿自纵跃无涯，偏寻路儿辩楞伽法华，空误了几多烟水年华？且见那比丘惠善，忙不迭还把鹿儿写起了二遍。未完。千年弹指顷，刹海里几个讹字破卷，什么禅？什么净？痴蛇缠了，孽缘尽了。什么缠？什么尽？哑巴枯禅，死了干净。禅“缠”净“尽”，只笑说，同音讹字，还笑谈，训诂活计。 两声“沙罗林”，二十个“娑”，煞费苦心功德林。流泉处迷楼幻亭，荒烟外出园入林，世间哪有双全法，不负鹿儿不负卿？ 附录三本，常忆鹿儿。 壹本： 统一编号:S.1441vd 收藏地: 英国国家图书馆 定名: 鹿儿赞文 类型:发愿文、功德文类 赞文 本文:昔有一贤士，住在流水边，百鸟同一巢，相看如兄弟。有一旁河人，失脚堕流泉，手把无根树，口称观世音。鹿儿闻此语，逃(跳?)入水中心，语汝上鹿背，将汝出彼岸。赵人出彼岸，与鹿作奴仆。鹿是草间虫，饥来食百草，渴即饮流泉，不用作奴仆，有人问此鹿，莫道在此间。有一国王长大患，夜梦九色鹿，谁知九色鹿，分国偿千金。赵人闻此语，叉手向王前，臣知九色鹿，长在流水边。国王闻此语，处分九飞龙，将兵百万众，,违(围?)绕四山林，有一慈乌村上叫，鹿是树下眠。国王张弓拟射鹿，听鹿说一言：大王是迦叶，鹿是如来身，凡夫不昔(惜)贤，莫作圣人怨。国王闻此语，便即写(卸)弓弦。弓作莲花树，箭作莲华枝，翅作莲作叶，忍辱颇思议，无人知鹿处，只是大患儿，报道黑头虫，世世莫与恩。 贰本： 淨土五會念佛略法事儀讚（唐•法照 述） 收錄於大正藏第四七冊，第474頁至第490頁。編號第1983經。 第十六鹿儿赞文 昔有一賢士(沙羅林)，恒日在山林(沙羅林)，百鳥同一宣(沙羅林)，相看如兄弟。有一傍行人，失腳墮流泉，手把無根樹，口稱觀世音。鹿兒聞此語，便即跳入水，語汝上鹿背，將汝出彼岸。汝得出彼岸，步步向鹿跪，無物報鹿恩，與鹿作奴僕。鹿是草間虫，不用作奴僕，飢時食百草，渴即飲流泉。欲得報鹿恩，莫道鹿在此。 有一國王長患妃，夜夜見九色鹿，若不得九色鹿，大命難可續，國王出敕集群臣： 「誰知九色鹿？有人知鹿處，分國賜千金。」 鬧兒聞此語，叉手向王前：「臣知九色鹿，恒在流水邊，啟王多將兵，此鹿甚輕便。」 國王將兵百萬眾，圍繞四山林，國王彎弓欲射鹿，聽鹿說一言：「國王是迦葉，鹿是如來身，無人知鹿處，只是轘車大患人，昔日救汝命，何期今日害鹿身？」傳語黑頭虫，世世難與恩，普勸道場諸眾生，努力各發菩提心。 叁本： S．1973录文： 座君 转贯 右线若光返设空酒壹酩 幸请诸公发始今月 三日辰时依承安者遂 取其如有□到者 若见 善见 清乾 道济 道荣 □□ □□ 昔有一贤师住在□山林娑有（一）墓何 如失脚堕流泉娑受墓无根 树娑口称观世音娑鹿便调入 水娑语汝上鹿贝娑飞汝出彼 岸娑□□崖脚□娑无物 报鹿恩娑有一国王长患疾 娑夜夜梦见九色鹿娑逐 了了鹿处娑鬲金与□雨涤 风□与万户娑神知了鹿处 娑鹿在何处存娑鹿在流 泉娑国万出兵八万众娑 扬绕次山林娑国王长弓 欲石鹿娑鹿便屈脚住娑 国王是加聂娑鹿是如来身 弓作莲花树箭作连如令 作连花叶是作连花根保道 场了众著冬发蕴心黑头虫难 与恩世世不须论 比丘僧善惠书记 昔有一贤师师罗罗 S．1973标点转录本文： 昔有一贤师，住在□山林（娑）。有一墓何如？失脚堕流泉（娑）。受墓（同音讹字，应为“手摸”）无根树（娑），口称观世音（娑）。鹿便调（同音讹字，应为“跳”）入水（娑），语汝上鹿贝（同音讹字，应为“背”）。飞（此字甚潦草，难识暂定）汝出彼岸（娑），□□崖脚□（娑）。无物报鹿恩（娑）。 有一国王长患疾（娑），夜夜梦见九色鹿（娑）。逐了了鹿处（娑），鬲金与□，雨涤风□与万户（娑）。神知了鹿处（娑），鹿在何处存（娑），鹿在流泉（疑抄漏“处”字）（娑）。国王出兵八万众（娑），扬（此字甚潦草，难识暂定，应为“围”字）绕次山林（娑）。国王长（讹字，应为“张”）弓欲石（同音讹字，应为“矢”或“射”）鹿（娑），鹿便屈脚住（娑）。 国王是加聂（同音讹字，原卷写作心旁+聂，应为“叶”）（娑），鹿是如来身。弓作莲花树，箭作连如令。（疑抄漏字）作连花叶，是作连花根。保道场了众，著冬发蕴心。黑头虫难与恩，世世不须论。 比丘僧善惠书记 昔有一贤师师罗罗 |
|
呵呵，学习了！ 专业性很强的资料 ：） 问好伊绯。 ※※※※※※ 飞翔需要体魄和毅力
|
