《静女》

静女其姝，    　　　　　娴静的姑娘撩人爱，

俟我于城隅。　　　　　　约我城角楼上来。

爱而不见，　　　　　　　暗里躲着逗人找，

搔首踟蹰。 　　　　　　 害我抓耳又挠腮。

静女其娈，              娴静的姑娘长得俏，

贻我彤管。              送我一把红管草。

彤管有炜，              我爱你红草颜色艳，

说怿女美。              我爱你红草颜色好。

自牧归荑，               牧场嫩草为我采，

洵美且异。               我爱草儿美得怪。

匪女之为美，             不是你草儿美得怪，

美人之贻。               打从美人手上来。

《A SHEPHERDESS》

A maiden mute and tall

Trysts me at corner wall.

I can find her nowhere;

Perplexed,I scratched my hair.

The maiden fair and mute

Gives me a grass-made lute.

Playing a rosy air,

I`m happier than e`er.

Coming back from the mead

She gives me a rare reed.

Lovely not for it`s rare;

It`s given by the fair.