诗经今译　　扬之水-一代天骄-西陆网

诗经今译　　扬之水

[楼主] 作者:林枫雨发表时间:2006/05/16 18:24

点击:386次

扬之水

这是一首眷恋故乡，思念家室之诗。

扬之水，　　　　　激扬的河水呀浩浩荡荡
不流束薪。　　　　仿佛一捆柴也不能漂向远方
彼其之子，　　　　我家中那贤良的妻子呀
不与我戍申。　　　不能与我一起戍守申这地方
怀哉怀哉！　　　　白天也思念呀夜晚也想
曷月予还归哉？　　那年那月才能回到我的家乡

扬之水，　　　　　激扬的河水呀浩浩荡荡
不流束楚。　　　　仿佛一捆荆棘也不能漂向远方
彼其之子，　　　　我家中那贤良的妻子呀
不与我戍甫。　　　不能与我一起戍守甫这地方
怀哉怀哉！　　　　白天也思念呀夜晚也想
曷月予还归哉？　　那年那月才能回到我的家乡

扬之水，　　　　　激扬的河水呀浩浩荡荡
不流束蒲。　　　　仿佛一捆蒲扬也不能漂向远方
彼其之子，　　　　我家中那贤良的妻子呀
不与我戍许。　　　不能与我一起戍守许这地方
怀哉怀哉！　　　　白天也思念呀夜晚也想
曷月予还归哉？　　那年那月才能回到我的家乡

本帖地址：http://club.xilu.com/deichun/msgview-10363-127468.html[复制地址]

[2楼] 作者:鹰男发表时间: 2006/05/16 20:18

思念亲人和家乡
白天也思念呀夜晚也想
那年那月才能回到我的家乡：）
欣赏了～

※※※※※※
飞翔需要体魄和毅力

[3楼] 作者:艾笨发表时间: 2006/05/16 20:25

思念是支小曲儿

低吟浅唱，群咏独诵，

都是楚楚。都是瑟瑟。

望断篱墙，玉人儿倚阑把盏懒梳妆，

弄上金盆，近了清水，莫道是凉风吹入柔肠，

映照出薄腮瘦肩缓衣裳。

[6楼] 作者:小月清风发表时间: 2006/05/17 13:23

回复:古为今用,浅译深解,经典重烁,堪称一绝.

※※※※※※

精彩推荐>>