财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:高手 下一主题:爸爸的弟弟的媳妇
诗经今译 蒹葭
[楼主] 作者:林枫雨  发表时间:2006/05/15 13:03
点击:364次

蒹葭苍苍,   秋天的芦苇一片苍茫
白露为霜。   清晨的白露凝结成霜
所谓伊人,   我所朝思暮想的那人
在水一方.    在水那边的一个地方    
遡洄从之,   我想沿河而上去寻访
道阻且长。   可是道路坎坷又漫长
遡游从之,   我想顺流而下去寻访
宛在水中央。  仿佛她又在水的中央

  
蒹葭凄凄,   秋天的芦苇一片迷离
白露未晞。   洁白的露珠依然亮丽
所谓伊人,   我所朝思暮想的那人
在水之湄。   在那那水边的高地上
遡洄从之,   我想沿河而上去寻访
道阻且跻。   可是道路坎坷又难上
遡游从之,   我想顺流而下去寻访
宛在水中坻。  仿佛她又在水中小岛上

  
蒹葭采采,   秋天的芦苇一片繁荣
白露未已。   洁白的露珠依然晶莹
所谓伊人,   我所朝思暮想的那人
在水之涘。   就在远方那水的边上
遡洄从之,   我想沿河而上去寻访
道阻且右。   可是道路坎坷又迂长
遡游从之,   我想顺流而下去寻访
宛在水中沚。  仿佛又在水中的高地上
本帖地址:http://club.xilu.com/deichun/msgview-10363-127345.html[复制地址]
上一主题:高手 下一主题:爸爸的弟弟的媳妇
 [2楼]  作者:新桥宝贝  发表时间: 2006/05/15 15:52 

所谓伊人,在水一方

寂寞的人总是记住生命中出现的每一个人,正如我总是意犹未尽地想起你。在每个星光陨落的晚上,一遍一遍数我的寂寞;如果上帝要毁灭一个人必先令其疯狂,可我疯狂了这么久为何上帝还不把我毁掉;你笑一次,我就可以高兴好几天,可看你哭一次,我就难过了好几年。



※※※※※※
我是上官宝!
 [3楼]  作者:单纯女人  发表时间: 2006/05/15 16:28 

很喜欢这首,给您配首歌

绿草苍苍白雾茫茫
有位佳人在水一方
绿草萋萋白雾迷离
有位佳人靠水而居
-----
我愿逆流而上
依偎在他身旁
无奈前有险滩
道路又远又长
我愿顺流而下
找寻他的方向
却见依悉彷佛
他在水的中央
-------
我愿逆流而上
与她轻言细语
无奈前有险滩
道路曲折无疑
我愿顺流而下
找寻他的踪迹
却见彷佛依悉
他在水中伫立
绿草苍苍白雾茫茫
有位佳人在水一方
在水一方

 

邓丽君版《在水一方》:




 



※※※※※※
我手写我心,我歌咏我情
我梦抒我爱,我情言我志
 [4楼]  作者:铜仁舒薇  发表时间: 2006/05/15 18:32 

欣赏
诗经今译 蒹葭
 [5楼]  作者:鹰男  发表时间: 2006/05/15 22:18 

诗经的韵律很美
枫雨翻译同样美 :)
枫雨愉快!


※※※※※※
飞翔需要体魄和毅力



[楼主]  [6楼]  作者:林枫雨  发表时间: 2006/05/15 23:56 

回复:谢谢了   我也真想配这个歌的  
只是我,,,,,。配不上呀  哎   
 [7楼]  作者:小月清风  发表时间: 2006/05/16 13:50 

回复:欣赏,译得好!


※※※※※※

***欢迎光临<相逢是首歌>论坛***

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.14911508560181