|
野有蔓草， 田野上的绿草生机盎然
零露瀼瀼。 晶莹的露珠沾满在叶片 有美一人， 有一位好姑娘貌若天仙 婉如清扬。 眉清目朗那么风姿柔婉 与子偕臧。 与她携手真是快乐无边 |
|
原作和译作都篇篇精华 谢谢枫雨兄，辛苦了！ ※※※※※※  |
|
野有蔓草， 田野上的绿草生机盎然
零露瀼瀼。 晶莹的露珠沾满在叶片 有美一人， 有一位好姑娘貌若天仙 婉如清扬。 眉清目朗那么风姿柔婉 与子偕臧。 与她携手真是快乐无边 |
|
回复:我的实译 野有蔓草， 田野上的绿草生机盎然⊙郊野长着蔓草， 零露漙兮。 晶莹的露珠游动在叶片⊙天下零露布满了它。 有美一人， 有一位好姑娘貌若天仙⊙有一个美丽的女子， 清扬婉兮。 眉清目朗那么风姿柔婉⊙清丽扬婉。 邂逅相遇， 不约而遇可是天赐良缘⊙邂逅相遇， 适我愿兮。 恰好偿还我多年的心愿⊙合我心愿啊！ 野有蔓草， 田野上的绿草生机盎然⊙郊野长着蔓草， 零露瀼瀼。 晶莹的露珠沾满在叶片⊙天下零露滋润着它。 有美一人， 有一位好姑娘貌若天仙⊙有一个美丽的女子， 婉如清扬。 眉清目朗那么风姿柔婉⊙婉然清扬。 邂逅相遇， 不约而遇可是天赐良缘⊙邂逅相遇， 与子偕臧。 与她携手真是快乐无边⊙和她在一起真是美好啊！ ＜林枫雨之作是艺术再创作，密丽美好；若不反对，我来跟译，以温习＜诗经＞。＞ |
|
非常支持！
那将是天骄美丽的风景，这风景可是中国文学精粹。请您说话算数呀，呵呵 既需要您的直译，也需要他的艺术发挥。 ：） 不想注册一个中文名字么？我感觉没法喊你你名字呢 ：）
※※※※※※ 我手写我心，我歌咏我情 我梦抒我爱，我情言我志  |
|
回复:回复 １．名字：有人叫我字母先生；还不敢当；我岂堪为字之母？叫我″写字先生″算了。或叫ｃｘ。 ２．人不同，文相异；人不同，诠释不同；有益于丰富多彩，见仁、见智。我之实译，非非议枫雨，实拾其牙慧，以饱饥腹。 ３．建议枫雨先生再辛苦一点，一天搞三首或以上； ４．我之读＜诗经＞是十余年前的事了。当时就想，现在一些诠释、今译未能还原根本，我退休了有时间要重注、重译它一遍。今有机会，跟在林枫先生后面做一些小工作，甚感有幸。水平不济，还望共与探讨。 |
|
欣赏枫雨 诗经今译 一份苦心 胜似彩云 ：） 问好。
※※※※※※ 飞翔需要体魄和毅力
|
|
我觉得
先生似乎具有胸中万墨的内存，呵呵，我想您若来些随意之笔，定然好看，我是如此直感的。 ：） 还是希望您注册一个中文名字，您都写字先生了，还取不出一个适合你，为你喜欢的名字？您是否快点另外注册一个，俺们习惯用符合你的名字喊你。这几天都憋死了，写字先生，不好不好，呵呵
※※※※※※ |
|
回复:我心若云 １．我水平有限，能力不济；和学富才高者比起来，实在差得很远。２．今后当奉旨″随意写字″，感谢指点！３．上网半年，皆用此名，不想改了。多谢关心！ |
|
老天，写字君 俺以后可这样喊你了，行不？呵呵 很喜欢你的任何片言只语，请随意泼墨 愿这里是你心和笔最自由恣肆的挥洒之地 愿欣赏您的多姿多面 祝你愉快！ ※※※※※※ 我手写我心，我歌咏我情 我梦抒我爱，我情言我志 |
|
re:回复:回复哈哈 先生真是见笑了 我那敢当呀 我们一起学习吧 真诚地谢谢了 |
