诗经今译，君子于役-一代天骄-西陆网

西陆首页-> 论坛-> 文学-> 原创文学-> 一代天骄[http://club.xilu.com/deichun]

诗经今译，君子于役

[楼主] 作者:林枫雨发表时间:2006/01/19 23:49

点击:312次

诗经今译，君子于役

君子于役，　　丈夫出门去当兵
不知其期。　　不知役期心不宁
曷至哉？　　　何时才能回家中
鸡栖于埘，　　鸡儿已经进了窝
日之夕矣，　　太阳已经落山坡　
羊牛下来。　　牛羊下山入栏栅
君子于役，　　丈夫当兵不在家
如之何勿思？　教我如何不想他　

君子于役，　　丈夫出门去当兵
不日不月，　　遥遥无期心不宁
曷其有佸？　　何时我们能相逢
鸡栖于桀，　　鸡儿已经上了架
日之夕矣，　　太阳冉冉要落下
羊牛下括。　　牛羊下山聚一起
君子于役，　　丈夫当兵在外地
苟无饥渴！　　愿他不渴也不饥　

本帖地址：http://club.xilu.com/deichun/msgview-10363-115919.html[复制地址]

上一主题：一剪梅-咏紫罗兰下一主题：轻松驿站———刘半农《教我如何...

[2楼] 作者:单纯女人发表时间: 2006/01/20 00:01

[加为好友][发送消息][个人空间]

回复修改来源删除

如之何勿思?

枫雨兄译得丰满而又切合原作，欣赏了！

※※※※※※
我手写我心，我歌咏我情
我梦抒我爱，我情言我志