财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:薄命女子负心汉 下一主题:轻松驿站——flash小提琴《明月千...
【歌词汉译】Try to Remember
[楼主] 作者:密西沙加  发表时间:2006/01/13 00:00
点击:448次

记取九月已入秋

枝头飘香云闲悠

记取九月已入秋

草青谷黄岁月稠

记取九月已入秋

年少多情无烦忧

曾经往事可记否

才下心头上眉头

 

记取秋水顺漂舟

两岸低垂拭泪柳

记取九月风声柔

抚面轻醉意相投

曾经往事可记否

才下眉头上心头

 

秋梦依稀深冬醒

醒来不觉闻雪声

寒冷不欺犹忆梦

梦里篝火燃秋风

 

两心相守深冬里

望尽来年枫红时

本帖地址:http://club.xilu.com/deichun/msgview-10363-115132.html[复制地址]
上一主题:薄命女子负心汉 下一主题:轻松驿站——flash小提琴《明月千...
 [2楼]  作者:我心若云  发表时间: 2006/01/13 00:46 

虽说是歌词

 

可我觉得像密西君的手笔呢

来论坛的人一般都懒些,不肯多动脑,这样一翻译美感顿涌。多数人只是意会而已,那就离歌曲意境逊色多了。

谢谢密西,辛苦了!

遥祝安康!

 



※※※※※※
[楼主]  [3楼]  作者:密西沙加  发表时间: 2006/01/13 10:20 

回复: 是我自己翻译的
碍于原歌词的格式,读起来韵味差了些。

第一次翻译歌词。不是你说,可能还不会有这个贴子呢。
 [4楼]  作者:单纯女人  发表时间: 2006/01/13 11:57 

我说呢

 

读着有种我们密西的味道嘛。

很好的,为密西高兴。  :)

遥祝安康!

 



※※※※※※
我手写我心,我歌咏我情
我梦抒我爱,我情言我志
 [5楼]  作者:一代天骄  发表时间: 2006/01/13 13:22 

译得多好,为密西加精!

 

  密西有着天生的诗歌语言,欣赏中……

 

 [6楼]  作者:鹰男  发表时间: 2006/01/13 20:30 

密西此情可待 :)

两心相守深冬里

望尽来年枫红时

 

问好密西 ;)

 



※※※※※※
飞翔需要体魄和毅力



精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.17574596405029