|
浅议“网络校对”
在报刊和印刷厂等相关的文字行业,校对是一个工种,词典解释为:专门从事校对工作的人。
这世界真的变化得太快了,尤其是网络。我上网的时间虽然很早,却也孤陋寡闻。近日忽见有一网友居然就用上了“××校对”一名字,这本也无可厚非,什么词都有人用作网名,甚至QQ上还有叫“我要杀人”的。可前两天看到,这位名为“校对”的网友,居然如名字般履行起校对属主错字的职责,这就不免让人有些惊奇。
本来文字的校对工作,是在文章的“制作”过程中,如报纸的校对在编辑手中审校一遍,然后在印刷厂由校对工在印刷前完成,报纸刊发之后,就无法校对了。如果发行之后,仍有错误,这时多半是以“勘误表”的形式出现,或在下一期报纸中声明一下。
这种作法,基本上是属于事后的补救措施。
比如,《毛泽东选集》一书中,通常都会有一张“勘误表”,报纸上也常常见有“更正声明”。可是,令人费解的是,某BBS居然把校对的全过程用回贴的方式全暴露出来,就好比把报纸的校对版与正式版同时印在一起刊发,能不让人啧啧称奇么?让人费解不说,且觉得非常地滑稽。
如果把名字改成“××勘误”“××更正”是不是就要贴切些呢?看上去更贴切,然而西陆BBS有一个很不错的优点,即有一个修改的按钮,方便校对甚至更改,这就是网络与传统报刊的不同之处。
本来在写作时,笔误是难免存在的。作家王蒙就在他的“十大遗憾”中说过:我写过几本书,其中有一些错别字,没有及时更改……觉得对不起读者。作家尚且如此,BBS上就更多了,因为BBS毕竟没有那么严谨,往往一气呵成,写完就贴,甚至直接在窗口中写,有时想写某一字,偏偏记不起来,往往用同音字近义词甚至用拼音替代,有的网友是用“智能五笔”输入,更容易出错字。一般而言,没有谁上网玩玩还会去雇个校对工,大家都能理解。
可是,这BBS居然专门设有校对一职,原以为是敬业或是认真的态度,但透过这种故意做作的姿态,我看到了“此地无银三百两”之意,这是一种猫腻——醉翁之意不在酒。当该ID在校对属主文字的时候,她其实是在说:“你们不要来找我属主的文字错误,我们自己都校对到了呢。”这是一种防砖的手法,但却不免欲盖弥彰——用自己也存在的错误去攻击别人。不久,果然看到该BBS的几位粉色ID对某网友的文字(内有错别字)大肆讥讽,极尽挖苦羞辱之能事,且装作极度兴奋的模样,勉强地哼出几声“哈哈”的笑声,其丑陋的嘴脸彰明较著。其中有一位粉ID,自称是文学硕士,她的行为让人更难以理解,以她的文学素养居然笑得出声来!如此,不如改称“文字硕士”更为贴切。
依我看来,用校对文字的手法来作砖块,充其量也只是下士的水平,对于不擅长用文字表达内心愤慨的网友而言,你讥嘲几下或许有效,而在高手的眼中,你的缺陷和要害一览无余,只要朝你要害部位轻轻地拍上一砖,你就有半年要躺在病床上,一蹶不振,脸面立刻殆尽。
我想,校对也只能校对外表的错误,一如人洗去肌肤上的肮脏,若是喷撒些香水,更有一点点妖丽妩媚的样子,可是人内心的“肮脏”该如何去“校对”呢?
※※※※※※ |

