|
中国地大物博,五十六个民族却不止五十六种语言。谈起语言让我想起了许多的趣事。 我从小生长的语言环境就是国语。到我7岁那年随父亲来到了南方,我才知道原来还有一种我听不懂的语言。于是对于语言我就产生了极大的兴趣,每到一地就努力的学习地方语言,也亏我够聪明,还真学了不少地方的方言。 当然也有学不象出洋相的时候。记得刚到舟山时,觉得这里的话也不是很难学,常会听到这里的人在烦的时候会说一句“钟伤样”,给我的感觉是“做什么呀”?有一次我在股市打盘,一个人就总是伸手过来打个没完没了,边上人也烦他了,但只是在表情上表现出来,我可不客气,就用他们舟山话说他“钟伤样”,他气得就问我:“你为什么要骂我这样难听”?“你这个人真是小气,我有骂你吗?”“你是在骂我,还不承认”?“真是奇怪了,我问你做什么呀,你这样打来打去不烦吗?哪里有骂你呀?真没见过你这样小心眼的男人”。听完我的话边上的人大笑起来,打起圆场“看来你不懂我们舟山话,这一句话真的是骂人的,就是骂人家是‘畜牲’”。那真是对不起了,不好意思 。我真的不知道 。那人也只有被气的份儿了。 舟山这里把小姑娘称做小娘bi,结过婚的女人叫老娘板。当时我也不是很清楚,记得在公园教大家跳健美操时,我与她们话不多,后来总是听到她们与我的朋友说起我时总带着个小娘bi,我心里以为她们是骂我,于是也就不太理她们,后来她们就问我的朋友,说老师不太喜欢与她们说话,是不是不想教她们了。我就将我心里的不开心讲给朋友听,朋友听事大笑:“难道你愿意别人叫你老娘板啊,人家是说你长得象个小姑娘啊”。原来这么难听的话还是好话。 再就是我们福建话了,我记得小时候上学,我们学校的书记是一个福建人,每次大会上宣布打扫卫生,用他的话就变成了“今天全体同学进行一次‘卫星’大扫除”。同学们想笑又不敢笑,会一散全部大叫着如何上天去啊。 我有一个湖北的朋友,她把木头叫“蒙头”,母亲叫“ 蒙亲”,吃饭叫“气饭”,刚开始她与当地人交谈那可真是叫难啊。她总是对我说她们汉中平原的话与普通话基本一样,为什么舟山人就听不懂。 提起广东话那就更有意思了,这让我想起一个朋友说的话笑:那天他与一个北方的客户约好上午见面,可是当他来到约定地点左等右等也不见那人来。回去后,他气得打电话责问对方,没想到对方说“你明明说好的是下午啊”,于是上午还是下午两人争个没完,最后才得知是都是语言惹得祸。原来广东人讲上下是不分的。 还有我们家的老歌,每次天很热的时候,他总会说“这个鬼天真是‘乐’死了,儿子就问他“老爸你可真是有意思,又骂人家是鬼天,又要乐死了,是不是有点不对头啊”。 他们金华人的语言也真的是有意思吧,还有你如果碰了他一下,他不会说碰,而是说‘爱’。在一辆很拥挤公交车上,一个外地人不小心碰到了一位女士,那位女士开口就大叫道“你不要‘爱’我好不好”?那男的气不打一处来“我什么时候‘爱’你了”?“你就是‘爱’我了,还不承认”两人你一句我一句就这样没完没了的‘爱’下去了。。。。。。 谈起方言还真是说不完、、、。 |
