财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:差异 下一主题:读秀才写的《丁香一样的女孩````...
方言趣谈
[楼主] 作者:想青海湖  发表时间:2003/05/21 10:35
点击:231次

    中国地大物博,五十六个民族却不止五十六种语言。谈起语言让我想起了许多的趣事。

    我从小生长的语言环境就是国语。到我7岁那年随父亲来到了南方,我才知道原来还有一种我听不懂的语言。于是对于语言我就产生了极大的兴趣,每到一地就努力的学习地方语言,也亏我够聪明,还真学了不少地方的方言。

    当然也有学不象出洋相的时候。记得刚到舟山时,觉得这里的话也不是很难学,常会听到这里的人在烦的时候会说一句“钟伤样”,给我的感觉是“做什么呀”?有一次我在股市打盘,一个人就总是伸手过来打个没完没了,边上人也烦他了,但只是在表情上表现出来,我可不客气,就用他们舟山话说他“钟伤样”,他气得就问我:“你为什么要骂我这样难听”?“你这个人真是小气,我有骂你吗?”“你是在骂我,还不承认”?“真是奇怪了,我问你做什么呀,你这样打来打去不烦吗?哪里有骂你呀?真没见过你这样小心眼的男人”。听完我的话边上的人大笑起来,打起圆场“看来你不懂我们舟山话,这一句话真的是骂人的,就是骂人家是‘畜牲’”。那真是对不起了,不好意思 。我真的不知道 。那人也只有被气的份儿了。

     舟山这里把小姑娘称做小娘bi,结过婚的女人叫老娘板。当时我也不是很清楚,记得在公园教大家跳健美操时,我与她们话不多,后来总是听到她们与我的朋友说起我时总带着个小娘bi,我心里以为她们是骂我,于是也就不太理她们,后来她们就问我的朋友,说老师不太喜欢与她们说话,是不是不想教她们了。我就将我心里的不开心讲给朋友听,朋友听事大笑:“难道你愿意别人叫你老娘板啊,人家是说你长得象个小姑娘啊”。原来这么难听的话还是好话。

     再就是我们福建话了,我记得小时候上学,我们学校的书记是一个福建人,每次大会上宣布打扫卫生,用他的话就变成了“今天全体同学进行一次‘卫星’大扫除”。同学们想笑又不敢笑,会一散全部大叫着如何上天去啊。

   我有一个湖北的朋友,她把木头叫“蒙头”,母亲叫“ 蒙亲”,吃饭叫“气饭”,刚开始她与当地人交谈那可真是叫难啊。她总是对我说她们汉中平原的话与普通话基本一样,为什么舟山人就听不懂。

    提起广东话那就更有意思了,这让我想起一个朋友说的话笑:那天他与一个北方的客户约好上午见面,可是当他来到约定地点左等右等也不见那人来。回去后,他气得打电话责问对方,没想到对方说“你明明说好的是下午啊”,于是上午还是下午两人争个没完,最后才得知是都是语言惹得祸。原来广东人讲上下是不分的。

     还有我们家的老歌,每次天很热的时候,他总会说“这个鬼天真是‘乐’死了,儿子就问他“老爸你可真是有意思,又骂人家是鬼天,又要乐死了,是不是有点不对头啊”。

   他们金华人的语言也真的是有意思吧,还有你如果碰了他一下,他不会说碰,而是说‘爱’。在一辆很拥挤公交车上,一个外地人不小心碰到了一位女士,那位女士开口就大叫道“你不要‘爱’我好不好”?那男的气不打一处来“我什么时候‘爱’你了”?“你就是‘爱’我了,还不承认”两人你一句我一句就这样没完没了的‘爱’下去了。。。。。。

    谈起方言还真是说不完、、、。

本帖地址:http://club.xilu.com/818y/msgview-10170-77608.html[复制地址]
上一主题:差异 下一主题:读秀才写的《丁香一样的女孩````...
 [2楼]  作者:摇滚妈妈  发表时间: 2003/05/21 11:43 

方言确实有趣得很

我去的地方不多,就说说我们周边地区,方言也是有不少差异的。

我小哥家在常熟,离我们这只有30公里,但方言已有很大的不同。常熟人称未婚女孩为小细娘,而他们的“细”与“死”的发音是一样的,我第一次到这称呼还以为是他们重男轻女的思想在作怪,把女孩唤做“小死娘”:)

还有一个比较经典的笑话,是南方曲艺中戏说方言中的语言习惯的:说是有苏州人行船,穿越桥洞时,忽遇船舵失灵,眼看船要撞上桥墩,急得船老大直叫唤:勿好哉!勿好哉!说时迟那时快~~~!随着船撞上桥墩的刹那,只听得老大一声惊呼:奈么好哉~~~!!!

诸位听听:没撞的时候说勿好,撞上了反而叫好了,你们问问丝雨,这到底是为什么?哈哈哈……



※※※※※※
在摇滚中释放你的困惑烦恼,在摇滚时挥洒你的幸福快乐~~
 [3楼]  作者:杏杏杏  发表时间: 2003/05/21 11:50 

回复:热死了,乐死了???
这个鬼天真是‘乐’死了,真好听。嘿嘿。

※※※※※※
http://sanshi.xilubbs.com
 [4楼]  作者:虫二侠  发表时间: 2003/05/21 11:54 

我们老家的话。。。
忌讳,是样食品,知道是啥吗?

※※※※※※
雪茄 烟斗 生活,尽在http://cigarlife.xilubbs.com
[楼主]  [5楼]  作者:想青海湖  发表时间: 2003/05/21 13:07 

回复:福建人
那就是鸡肺,对不对啊?
 [6楼]  作者:恋恋冰季  发表时间: 2003/05/21 13:10 

回复:姐姐我“爱”你好不好。。。。。

哈哈哈。。

 [7楼]  作者:虫二侠  发表时间: 2003/05/21 13:14 

哈哈!

不对!



※※※※※※
雪茄 烟斗 生活,尽在http://cigarlife.xilubbs.com
 [8楼]  作者:萍水也相逢  发表时间: 2003/05/21 13:44 

回复:我知道~~~~~~~~
 [9楼]  作者:水秀山青  发表时间: 2003/05/21 16:00 

岂止是方言~~
发现JJ的爱好还真不少呢,炒股,跳健身操。。。。。。。

※※※※※※
山青水秀好风光
[楼主]  [10楼]  作者:想青海湖  发表时间: 2003/05/21 16:11 

回复:逗
就象四川人的鞋子掉河里了,就拼命叫我的‘孩子’掉了。
[楼主]  [11楼]  作者:想青海湖  发表时间: 2003/05/21 16:12 

回复:不这样
日子可就不好过了,找点事做充实啊。
[楼主]  [12楼]  作者:想青海湖  发表时间: 2003/05/21 16:13 

回复:偶尔
你轻轻的爱‘我’一次,那是没问题的。
[楼主]  [13楼]  作者:想青海湖  发表时间: 2003/05/21 16:15 

回复:那是什么?
别说,还真的猜不出。
 [14楼]  作者:水秀山青  发表时间: 2003/05/21 16:20 

一个与从不同的你~
女人同样可以依靠自己的双手,创造美好的明天。

※※※※※※
山青水秀好风光
 [15楼]  作者:老歌同志  发表时间: 2003/05/21 16:38 

什么意思
俺老歌做人是有原则的,不要笑我,否则不客气。扒了你的两撇胡子,让你三“杏”变成三“古”,信不?
 [16楼]  作者:乱弹  发表时间: 2003/05/21 16:49 

合格的乱弹
徒弟,知道说把三杏两小辩揪了变成三古不符合师傅的规矩。哈哈

※※※※※※
 [17楼]  作者:乱弹  发表时间: 2003/05/21 16:56 

怎么闻这味
有点象是老歌泼的醋味?嘿嘿

※※※※※※
 [18楼]  作者:梧桐叶翠  发表时间: 2003/05/21 20:40 

老歌“爱”了你没有?
哈哈,这老歌,“爱”就爱了怕什么呢:)哈哈,看错了,是别人“爱”了别人了。梅子,真不简单嗳,晓得这么多的方言,乖乖隆里个冬:)))

※※※※※※
梧桐叶翠文集> 不惑之年 感悟人生> 农民是我的老师 农民是我的亲人>
 [19楼]  作者:虫二侠  发表时间: 2003/05/22 12:06 

哎呀!
老乡!

※※※※※※
雪茄 烟斗 生活,尽在http://cigarlife.xilubbs.com

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.20910000801086