财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题：上官午夜哥特式小说~非小众之作 下一主题："《天劫》说它是悬疑中的佼...
互联网的翻译，实在是高！
[楼主] 作者:乱弹  发表时间:2009/05/11 16:45
 收藏 修改 加精 置顶 锁定 标题 来源 删除
点击:761次

我在别人的空间听到的一首英文歌曲，非常喜欢它的音乐，于是很想知道词的内容是什么，下面是俺在网上搜到的歌词与

翻译后的中文，哦！MAIGA！！！俺彻底晕菜眩晕

Here I stand in Bressanone

with the stars up in the sky

Are they shining over Brenner

and upon the other side

you would be a sweet surrender

I must go the other way

And my train will carry me onward

though my heart would surely stay

Wo my heart would surely stay

Now the clouds are flying by me

and the moon is the rise

I have left stars behind me

they were disamondsin your skies

You would be a sweet surrender

I must go the other way

And my train will carry me onward

though my heart would surely stay

Wo my heart would surely stay

在这里，我站在布列瑟农

与星在天空

他们光辉的布伦纳

并吁请另一方

你将是一个甜投降

我得走另一条路

和我的列车将携带我以后

尽管我的心肯定会留

太和我的心肯定会留

现在，云飞行的我

和月亮是上升



※※※※※※
<a href="http://www.818y.xilubbs.com" target=_blank></marquee><img src="http://www.5see.com/demo/gif/rwl/clown/clown5.gif" border=0></marquee>
本帖地址：http://club.xilu.com/818y/msgview-10170-342742.html[复制地址]
上一主题：上官午夜哥特式小说~非小众之作 下一主题："《天劫》说它是悬疑中的佼...
 [2楼]  作者:juanzi-007  发表时间: 2009/05/11 17:14 
[加为好友][发送消息][个人空间]
回复 修改 来源 删除

但愿对你还有用

 

我站在布列瑟农的夜色里
满天的星星在天上闪烁
它们也同样照耀着
天际另一边的布雷纳
我的爱，请拭去泪水露出笑靥
在这我必须远赴他乡的时刻
火车将载着我不断前行
可我的心却会留下来
是的，我的心一定会留下来


看着身边白云浮掠
一轮月亮正在升起
我将星辰抛诸身后
让它们如钻石般点缀你的夜空
我的爱，请拭去泪水露出笑靥
在这我必须远赴他乡的时刻

火车将载着我不断前行
可我的心却会留下来
是的，我的心一定会留下来

[楼主]  [3楼]  作者:乱弹  发表时间: 2009/05/11 21:21 
[加为好友][发送消息][个人空间]
回复 修改 来源 删除

非常感谢

请问您是英语老师吗？

这么美的歌词居然让机器翻译成那样，真是太搞笑了，简直是不折不扣的乱弹，嘿嘿

再次感谢007老师

※※※※※※
<a href="http://www.818y.xilubbs.com" target=_blank></marquee><img src="http://www.5see.com/demo/gif/rwl/clown/clown5.gif" border=0></marquee>
 [4楼]  作者:222.161.126.*  发表时间: 2009/05/12 01:36 
回复 修改 来源 删除

嘿嘿，比你还乱弹，比我还胡扯。问好，失踪的老朋友。
 [5楼]  作者:阳光世界  发表时间: 2009/05/12 08:06 
[加为好友][发送消息][个人空间]
回复 修改 来源 删除

俺一点都不奇怪，乱弹所使用的机器自然是乱弹

而且，那是一定的！~

久违，问好！

 [6楼]  作者:潜水都相同  发表时间: 2009/05/12 09:55 
[加为好友][发送消息][个人空间]
回复 修改 来源 删除

乱弹啊，乱唱MM怎么还不来尼？我等到快成了长颈鹿一族的啦！


你用那机器变歌词有鬼用咩，如果——
 
绿茶变红茶/黑茶变白茶/青茶变黄茶
烂茶变好茶/老茶变嫩茶/清茶变浓茶
咸茶变甜茶/奶茶变花茶/色茶变油茶
瘦茶变肥茶/扁茶变圆茶/条茶变珠茶
轻茶变重茶/弯茶变直茶/…变蒙查查


是不是更实用的哦!

 

 [7楼]  作者:笑满天  发表时间: 2009/05/12 11:11 
[加为好友][发送消息][个人空间]
回复 修改 来源 删除

 呵呵，确实高：）

 咱们的版版不见了啊。晕，没家了。

西陆，唉~~~~~~~看来人还不能太懒，一懒就被打劫了，嚎~~~~~~



※※※※※※
往事像落日映照的河面，我捡闪光的珍藏在心间。 <html> <body> <img src="http://www.4gee.com/gif/human/smile%20face/pic/smile12.gif"> </body> </html>
 [8楼]  作者:漂之雨  发表时间: 2009/05/14 15:31 
[加为好友][发送消息][个人空间]
回复 修改 来源 删除

真正的乱弹,呵呵,几年不见姐姐都好吧,至今你的印象还非常地明晰,不敢说难忘,但的确很不容易忘怀!狠狠地握把!
[楼主]  [9楼]  作者:乱弹  发表时间: 2009/05/15 15:03 
[加为好友][发送消息][个人空间]
回复 修改 来源 删除

对【6楼】说：

高人哪~~！

西陆最活跃最神秘的小潜水老人家眩晕

 

您回帖的水平水平之高与互联网的翻译有一拼，俺基本嚼不动，哑哑哑

[楼主]  [10楼]  作者:乱弹  发表时间: 2009/05/15 15:08 
[加为好友][发送消息][个人空间]
回复 修改 来源 删除

对【4楼】说：

现在想在西陆放一P老费劲了

屁帘太多，尽量夹着不放，嘿嘿

[楼主]  [11楼]  作者:乱弹  发表时间: 2009/05/15 15:14 
[加为好友][发送消息][个人空间]
回复 修改 来源 删除

对【5楼】说：

老大也~~~等你组织生日派对呢

俺终于刑期满了，准备到时杀过去玩个昏天黑地，吃个落花流水~~赶紧准备银子去吧！！嘿嘿



※※※※※※
<a href="http://www.818y.xilubbs.com" target=_blank></marquee><img src="http://www.5see.com/demo/gif/rwl/clown/clown5.gif" border=0></marquee>
 [12楼]  作者:潜水都相同  发表时间: 2009/05/15 15:45 
[加为好友][发送消息][个人空间]
回复 修改 来源 删除

对【9楼】说：

切，我以为又要给你翻译尼！

 

弹弹啊，原来那郎满地找牙却是暗渡陈仓的哦！——

 

俺基本嚼不动，哑哑哑

 

 

 

[楼主]  [13楼]  作者:乱弹  发表时间: 2009/05/15 16:04 
[加为好友][发送消息][个人空间]
回复 修改 来源 删除

对【7楼】说：

问好满天！

懒人不种地，后花园荒太久了，所以老板把租地收回啦~~

想家就来这看看吧，潜水冒泡随意，多自在，嘿嘿

 

[楼主]  [14楼]  作者:乱弹  发表时间: 2009/05/15 16:29 
[加为好友][发送消息][个人空间]
回复 修改 来源 删除

对【8楼】说：

握得手疼咧，嘿嘿

之前我们写的网友见光帖翻不到了，西陆现在是越来越不好玩了。

不过还是要感谢西陆，让我们在这里结识了许多真诚与真实的朋友

经常会来这里潜水，还看到四十港漂D雨漂D湿：）想来一切都好吧？

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名: 一 二 三 无
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.14537906646729