示儿

陆游（北宋）

死去元知万事空，但悲不见九州同。
王师北定中原日，家祭勿忘告乃翁。

译文：遗训

不久我将被投入熊熊的火炉，
在尸灰瓮里进入千古的沉默。
人死如灯灭，一了百了，
只有一件事让我念念不忘：

人心不古，中华文明饱受摧残，
至今未能恢复。当我死后，葬我
在黄河之滨，头枕母亲河望着远方，
当汝辈振兴中华、文艺繁荣之时，
别忘了到墓前告知我这个消息。

         2009.4.26  译于七宝古镇