清明

杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

诉筐情

——献给叔叔

泪流在我心里，
雨在窗外淅沥，
哪来的一阵愁雨
滴得人这般悲戚？

呵，清明的雨，
那是逝者的眼泪
在幽深的夜里
流个不停，一滴又一滴……

翌日，风停雨歇，
郊野外花香，鸟啼；
前去扫墓的路上，
草色青青，空气如洗。

为坟头添土，烧香，撒纸钱，
斟满一盅杏花老酒：
叔，你在地下寂寞么？
昨夜听到召唤，我来看你了——

尽管与您生死相隔，
且让我们喝杯酒开怀！

     金波 译

其它翻译比较：

                               CINGMING-FESTO*

             Printempa pluvo dolĉe duŝas kun susur' fervora.
             Sur kampvojeto piediras homoj ĉagrenkoraj.
             “Bonvole diru, paŝtisteto: kie vinvendejo?”
             Li montras foren al vilaĝo abrikotoflora.

       来自中国世界语出版社1990年版的《配图古诗精选》一书

           春天的雨轻盈地淋洒
           带着簌簌声热情的
           在田间路上步行着人，烦恼的，
           请说说，牧童：哪里有酒家
           他指着远处向村庄有杏花的。

***************************************************************

大林寺桃花

白居易

人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处，不知转入此中来。

走向内心

在残忍的四月，花朵结束了绚烂的生命，
凄然地，从树枝的筵席上纷纷摇落，
就像一个失业断奶的孩子，茫然难过，
暗暗地抱怨命运对自己的不公。

正当他看轻自己，像个幽灵在公园游荡，
忽然，在山麓他惊喜发现遍野盛开的桃花
正绽出怒放的生命——它的春天才刚开始。
这使他振奋，内心又燃起生活的热望：
危机就是转机，断奶意味着长大，
一扇门关闭了，另一扇门为他开启，
豁然刹那间，他坚定了劳动创业的方向。

                金波 译

其它翻译比较：

四月里别处的春花都凋谢了，
大林寺的桃花却刚刚开放。
人们常说春天走了再也没地方寻找，
却没料到春天却悄悄地转移到这里来。

       来自博客：闻人风扬

*********************************************************

春望

杜甫

国破山河在， 城春草木深。
感时花溅泪， 恨别鸟惊心。
烽火连三月， 家书抵万金。
白头搔更短， 浑欲不胜簪。

回乡探母

——献给母亲

吃饭的桌子，矮凳，锄头历历在目，
竹影青翠，梨花在院里繁茂地滋长，
那是母亲亲手所栽，如今人去屋空！
鸡鸭无食可觅，绕着树枉然徘徊，
棉苗也憔悴了，叶瓣上挂着泪滴……

母亲患病半月有余，生命堪忧，
我日夜守在她身旁，暗自叹息；
偶有乡邻揣着善良来病房探望，
那份真情呵，非言语能表达万一！
儿女从远方急急赶回家探母，
孝心胜过千万元的灵丹药石！

病魔在日夜围攻母亲的健康，
在她头顶已爬满了斑斑白发。
为母亲梳洗时，头发不停掉落，
发卡也束不住她稀疏的头发。

           金波 译

其它翻译比较：

山河依旧国都早已沦陷,
草木茂盛满城都是春天.
感伤时局泪水溅是了花朵,
亲人离散鸟啼声更让人心伤.
战争连绵了整个春天,
珍贵的家书也难相见.
满头的白发愈搔愈短,
稀疏得简直无法插簪

       来自百度

 **********************************************************

王昭君

白居易

汉使却回凭寄语，黄金何日赎蛾眉？
君王若问妾颜色，莫道不如宫里时。

公司一个女同事怀孕了，
爱人陪她去医院偷偷打掉。
老板来电问她请假几天？
她说是感冒明天就上班。

          金波 译

 ***********************************************************

行宫

元稹

寥落古行宫，宫花寂寞红。
白头宫女在，闲坐说玄宗。

单调机械的格子间内
伫着几株憔悴的盆花，
佝偻的职员坐在电脑前
每天谈着飙升的房价
叹青春流逝如烟云
遥远的幸福不可寻……

       金波 译

其它翻译比较：

早已空虚冷寞的古行宫，
零落宫花依然开行艳红。
有几个满头白发的宫女，
闲坐谈论当年的唐玄宗。