|
一字之差
最近在网上又看见了这个词，对这个词的用意，多少年来我一直持怀疑态度，怎么会教人这样为人呢？于是我找了辞源，上面没有答案；我又找了成语字典，也没有它；我索性跑到新华书店买来了一本《新增广贤文》和《三字经》，结果找到了答案。
原来真的被篡改了原意，变得与原来的意思截然相反。我带着这个发现寻问了许多人，有成年人，有高中生，有初中生，他们中只有一位年纪大的秋叶原知道原来的意思。
56岁的秋叶原说：“这个字本是“度”，可是后来就慢慢成了“毒”，大家也就这么说了，这就是国人的素质。”
这个词就是“无度不丈夫”，被篡改后变成了“无毒不丈夫”。真是一字之差，谬之千里。
带着这个问题，我调查了三个初中一年级班。
我在黑板写了“无毒不丈夫”四个字，然后让曾经看过这个词的学生举手。有一个班六十多人全体举手，其它两个班有五分之四的人举了手，的确他们很熟悉这个词，而且有不少的学生在我写完了“无毒”两个字时，就说出了“无毒不丈夫”这个完整的词。
我指着“毒”字让学生谈他们的理解，有的学生说，是指心狠手辣；有的说，要阴险恶毒；有的说该杀人时要下得手，还要斩尽杀绝，不留后患；有的说要杀人如麻。一席话听得我毛骨悚然。
我又指着“丈夫”二字要学生理解。有的学生说那是结婚了的男人；有的说是大丈夫，指顶天立地的男子汉；有的说是指干大事业的男人。
我要学生将词合起来理解。我对那位说结婚的学生讲，你不会认为你的父亲是个阴险恶毒的人吧；我又要其他学生想一下，难道当男子汉就得是个心狠手辣的人？那你们男生想不想自己将来是个顶天立地的男子汉呢？如果是的话，那你不是得成为一个心里狠毒的人吗？学生茫然了。
我问这个词是怎么听来的？学生纷纷说，好多电视剧里这么说，书上好像也这么写过，特别是大人们都是这样议论的。
我又在黑板上写了“无度不丈夫”，问他们看见和听见过这个词的举手，三个班没有一个听说过的。说心里话，这不是学生的错，我皓月中天在几天前也和他们一样。
我指着“无度不丈夫”说，大家都上当了，应该是这个词才对。我接着在黑板上写出了“量小非君子”。学生一看，乐了，抢着说原来是度量大才算是大丈夫，才能成为顶天立地的男子汉啊！那我们愿意呀！
这件事，令我觉得心里难受！这一字之差害了多少少年郎！初中阶段是学生良好性格的塑造期，哪个孩子不想做好呢？哪个男孩不想长大当个顶天立地的男子汉，可是“无毒不丈夫”残害着他们中的一部分人，给他们的心灵注射了毒汁；同时，“无毒不丈夫”又压抑着另一部分人，让他们失去上进的动力，。
皓月中天于2002年3月22日
※※※※※※  >
皓月中天 浩月中天 天上月 水中月 |
|
哇噻！文字大蔓呀！ 皓月老师可一定要把文字教好呀！ ※※※※※※ 
#一阵清风过竹林#
#是和是爽皆由您#
|