财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:女人河 (小说连载六) 下一主题:女人四十日记(11)古村二导游
我会在你身边
[楼主] 作者:一棵花树  发表时间:2004/10/13 07:32
点击:198次

(转贴) Outside is very cold, honey,

I want tell you something quietly,

That is really important,

Both to you and to me.

When you are happy and gay,

You can forget what I said,

Never miss the beautiful scenes beside you,

I want you go with sunshine all the way.

While you are feeling sad,

I am here on your side.

Maybe nothing good I can do, but,

I want sweep tears from your face.

In the dark night I hear your sigh,

The gust of the wind still whizzes,

I am coming to you, baby,

I want you never feel loneliness.

I know I am not a genius poet,

 And I am neither a genial love,

  But when you need me, just a call,

 I want, with no delay, to show up.

 Though the road of life got long way to go,

 Hardships and dangers are everywhere,

 Let's go together hand in hand,

 I want hear your laugh all the time.

 Sweet dreams, baby, in this peaceful night,

 With I am here, nothing to fear,

 And I am planting a seed in to your heart,

 I want it will bloom a holy love flower.

 



※※※※※※
一棵开花的树
本帖地址:http://club.xilu.com/818y/msgview-10170-175367.html[复制地址]
上一主题:女人河 (小说连载六) 下一主题:女人四十日记(11)古村二导游
 [2楼]  作者:上善若水1  发表时间: 2004/10/13 09:02 

提个建议!~~
歌不错, 英文诗一句也看不懂,能否在发一个中文版的?

※※※※※※
 [3楼]  作者:花开一树.  发表时间: 2004/10/13 09:28 

回复:都来听听吧,反正是不会再有的浪漫。

也不知是送给谁的,我听听就是了。

诗是原创?

 [4楼]  作者:神山秀水  发表时间: 2004/10/13 18:57 

回复:怎么没人请俺胡说八道的人翻译呢??!!
我会在你身边
 [5楼]  作者:神山秀水  发表时间: 2004/10/13 19:17 

回复:以前的译文!!
http://vipbbs.xilu.com/cgi-bin/bbs/view?forum=818y&message=127830
 [6楼]  作者:xingzao  发表时间: 2004/10/13 19:43 

回复:一不小心删了你和若水给我的回贴,道歉
下次出游,一定提前与你联系。
[楼主]  [7楼]  作者:一棵花树  发表时间: 2004/10/13 21:11 

不好意思,我译一下,和以前的翻译有一些出入

声明:这首诗也是论坛朋友告诉我的,曾经发在论坛上过。

但原文的确是写的好

很让我感动,也会让MM们感涕吧

亲爱的

夜晚虽然寒冷

 我要真诚地对你说

这对我们至关重要。

 

 在你幸福与快乐时

忘掉我吧

尽情去感受身边靓丽的风景

 让你的生命永远充满明媚的春光。

 

 

当你惆怅忧伤时

 我会陪伴在你身边

 为你抚平心灵的创伤

 为你擦干眼角的泪痕。

 

 亲爱的

 为何在狂风呼号的夜里叹息

 我就在你身边

抚慰你的寂寥。

 

 我不是天才诗人

 也不是温存的爱人

 但只要你一声呼唤

 我会毫不迟疑地赶到你的面前。

 

 

生活之路绵延悠长

艰难险阻随处可遇

 让我们携手前行吧

 一路上笑语欢声。

 

 

亲爱的

我为你守护这美好的夜

 做个甜梦吧

别再忧伤  

 

我会在你的心底播下一粒种子

 让它开出圣洁的爱情之花。

 



※※※※※※
一棵开花的树
 [8楼]  作者:鱼沉渊  发表时间: 2004/10/13 21:12 

回复:秀水,你倒是把你的搬过来噻!!!横横横!!征最佳译文啦!!


※※※※※※
 □

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.17003798484802