财经社区女性社区汽车社区军事社区文学社区社会社区娱乐社区游戏社区个人空间
上一主题:七律·新年 下一主题:四十快照(1月25日/星期日)
I WANT(英文小“诗”灌水)
[楼主] 作者:zkoct  发表时间:2004/01/25 15:07
点击:380次

I   WANT

 

BY ZKOCT

 

Outside is very cold, honey,

I want tell you something quietly,

That is really important,

Both to you and to me.

 

When you are happy and gay,

You can forget what I said,

Never miss the beautiful scenes beside you,

I want you go with sunshine all the way.

 

While you are feeling sad,

I am here on your side.

Maybe nothing good I can do, but,

I want sweep tears from your face.

 

In the dark night I hear your sigh,

The gust of the wind still whizzes,

I am coming to you, baby,

I want you never feel loneliness.

 

I know I am not a genius poet,

And I am neither a genial love,

But when you need me, just a call,

I want, with no delay, to show up.

 

Though the road of life got long way to go,

Hardships and dangers are everywhere,

Let’s go together hand in hand,

I want hear your laugh all the time.

 

Sweet dreams, baby, in this peaceful night,

With I am here, nothing to fear,

And I am planting a seed in to your heart,

I want it will bloom a holy love flower.

 

——Early morning January 25, 2004



※※※※※※
雅兴忽来,诗能下酒 豪情一去,剑可赠人
本帖地址:http://club.xilu.com/818y/msgview-10170-127817.html[复制地址]
上一主题:七律·新年 下一主题:四十快照(1月25日/星期日)
[楼主]  [2楼]  作者:zkoct  发表时间: 2004/01/25 15:30 

回复:大意

外面很冷,亲爱的,我要轻轻告诉你些事情,这很重要,对你,对我。

当你幸福和快乐的时候,就忘记我说的话吧,别错过身边的美丽风光,我要阳光陪伴你一路。

当你感到沮丧,我会在你身旁,也许不起多大作用,但是,我要擦去你脸上的泪水。

黑暗的夜晚,我听到你的叹息,狂风仍在啸叫,亲爱的,我正赶往你处,我要让你感觉不到寂寞。

我不是一个天才的诗人,也不是一个温存的爱人。但只要你需要我,只要一声呼叫,我要,没有任何延迟地,在你身边出现。

生活之路如此漫长,艰难险阻随处可遇。让我们牵手前行,我要一路听到你的笑声。

在这平静的夜晚,亲爱的,做个甜梦。有我在,没什么可畏惧。我正在你的心灵播种一粒种子,我要它开出圣洁的爱之鲜花。



※※※※※※
雅兴忽来,诗能下酒 豪情一去,剑可赠人
 [3楼]  作者:青青岸边草  发表时间: 2004/01/25 15:35 

清风连的
副连长新年好:))农夫山泉----有点甜:)哈……

※※※※※※
[青青岸边草主页]
 [4楼]  作者:神山秀水  发表时间: 2004/01/25 15:42 

回复:是不是不允许翻译呀!!
如果允许我就胡说八道地译了!! 亲爱的 在这寒冷的季节 我要轻轻地告诉你 这对你我至关重要。 在你幸福与快乐时 忘记我吧 尽情去感受身边美丽的风光 倾情去领略一程明媚的阳光。 在你悲哀与沮丧时 我会忠实地伴在你的左右 为你抚平心灵的创伤 为你擦去眼角的泪花。 亲爱的 你为何 在狂风啸叫的夜晚叹息 我要来慰藉你的寂寥。 我不是天才诗人 也不是温存爱人 但只要你一声呼唤 我会毫不迟疑地赶到你的面前。 生活之路绵延漫长 艰难险阻随处可遇 让我们携手前行吧 让我们一路笑语欢声。 我为你守护这平静的夜晚 亲爱的,做个甜梦吧 我会在你的心灵播种一粒种子 让它开出圣洁的爱情之花。
 [5楼]  作者:杏杏杏  发表时间: 2004/01/25 15:54 

回复:神山,
我觉得他写得真好,那天有个人也很欣赏,你呢?

※※※※※※
请点击进入论坛
 [6楼]  作者:与你携手  发表时间: 2004/01/25 16:15 

回复:PRAYER (请神山秀水继续灌水)
※※※※※※
月儿
 [7楼]  作者:神山秀水  发表时间: 2004/01/25 16:30 

回复:教授,学生不才,不会译您的!!哈哈!!
I WANT(英文小“诗”灌水)
 [8楼]  作者:杏杏杏  发表时间: 2004/01/25 16:35 

回复:哈哈哈哈
厉害

※※※※※※
请点击进入论坛
 [9楼]  作者:与你携手  发表时间: 2004/01/25 17:20 

回复: 更正:不是我的诗,是我非常喜欢的一首诗


※※※※※※
月儿
 [10楼]  作者:落指无尘  发表时间: 2004/01/25 17:42 

回复:英文诗就是能写出这份优雅
今天怎么了呢?大家都在参加写情书比赛吗?

※※※※※※
冷冷的冬夜 寂寞的灵魂 让我们用文字互相取暖
 [11楼]  作者:夏蔚蓝  发表时间: 2004/01/25 17:57 

神山姐姐你再来玩玩

Time of  Rose

It was not in the winter

Our loving lot was cost;

It was the time of rose------

We plucked them as we passed.

 

That churlish season never frowned

On early lovers yet;

O, no ---the world was newly crowned

With flowers when first we met!

 

It was twilight ,and I bade you go,

But still you held me fast;

It was the time of rose ---

 we plucked them as we passed.



※※※※※※
 [12楼]  作者:上善若水1  发表时间: 2004/01/25 18:02 

神山真神!~~
翻译的准确与否我不清楚,这翻译过来的诗写的真是不错,抹个红脸先!~~

※※※※※※
半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊; 问渠那得清如许?为有源头活水来。
 [13楼]  作者:夏蔚蓝  发表时间: 2004/01/25 18:03 

zkoct老师,我葱白你
GOOD PARTNER ON THE ROAD IS THE SHORTEST  CUT.

※※※※※※
 [14楼]  作者:清风笑烟雨  发表时间: 2004/01/25 19:34 

回复:小资

南山咖啡的起挖,

鹦哥利息的起挖。



※※※※※※
[清风笑烟雨文集]
 [15楼]  作者:神山秀水  发表时间: 2004/01/25 21:24 

回复:怎敢在老师面前班门弄斧!!
老师喜欢的还是老师来译吧!!
[楼主]  [16楼]  作者:zkoct  发表时间: 2004/01/25 21:42 

回复:允许啊!!
每次我写了自己都译得很不成样子,这次也不例外。承蒙神山秀水君看得起,译得很有诗味。这才是我未必然,你未必不然啊。本人深表感谢,鞠躬了,90度的!

※※※※※※
雅兴忽来,诗能下酒 豪情一去,剑可赠人
[楼主]  [17楼]  作者:zkoct  发表时间: 2004/01/25 21:45 

回复:得以欣赏这么好的两首抒情佳作
想不到还真把玉引出来了,兴奋中!

※※※※※※
曾经沧海,欲览群山
[楼主]  [18楼]  作者:zkoct  发表时间: 2004/01/25 21:48 

回复:还赏衔呢:))
不敢,给偶个勤务兵干干就知足了。青青JJ过年好!

※※※※※※
曾经沧海,欲览群山
 [19楼]  作者:神山秀水  发表时间: 2004/01/26 11:02 

回复:查完病房没事干,继续灌水!!

教授,如果你满意,就免试招我读博士吧!哈哈!!

请留一个吻在我的发梢

我不需要一顶空空的桂冠

请留一个吻在我的手心

我不需要一枚金闪闪的戒指

请轻吻我的双眼

吻干我那孤独的泪水

请轻吻我的胸膛

消除那悲伤的阴霾

在这星光稀疏的寒冷夜晚

我多么渴望你温暖的呼吸

用你的吻来覆盖我冰冷的双唇吧

她们将永远不再吟唱对世间的悲鸣

 [20楼]  作者:与你携手  发表时间: 2004/01/26 12:05 

回复:精彩!!!神山DD,我做你的博士生吧.


※※※※※※
月儿

精彩推荐>>

  简捷回复 [点此进入编辑器回帖页]  文明上网 理性发言
 推荐到西陆名言:
签  名:
作  者:
密  码:
游客来访 
注册用户 提 交
西陆网(www.xilu.com )版权所有 点击拥有西陆免费论坛  联系西陆小精灵

0.21502804756165