|
一 扇 門 原著/星新一翻譯/老人家 國王叫來一名年輕的家臣,對他說道: “我要去鄰國出席一個典禮,這是一個很隆重的慶典,所以重臣們都要同行。我們不在的時候,城內的管理就托付給你。” “多謝陛下的信任,保証不負重托!” 年輕的家臣叩頭謝恩,國王把一串鑰匙交給他說: “巡察及掃除時,哪一個房間都可以進,但唯獨這個標着13號鑰匙的房間,不可以打開!一定要牢牢記住!明白了嗎?” “明白了。祝陛下旅途愉快!” 國王和重臣們出發離去了。第二天,這位年輕的家臣怎麼也按捺不住自己的好奇心。這究竟是哪一個房間呢?到門前去看看總還是可以的吧。他抱着這樣的想法出去尋找,最後來到一個毫不起眼的門前。他在城內供職多年,可從未留意到有這麼個房間。從兩側的房間來推算,這個房間應該很小。 從鑰匙孔往里窺視,里面黑咕窿咚得什麼也看不清。這時他已無法自制,找來了燈,十二分小心地把鑰匙插了進去。如果鑰匙斷在里邊可就闖了大禍了。還要提防萬一有什麼東西串出來,就要趕緊把門關上。 他的心砰砰跳着,可很容易地就把門打開了。他擎着燈,松了口氣。里面既無家具也無其他物品,空蕩蕩的,連窗子也沒有。 “是間空房子?” 他自言自語道。然後把門關上,鎖好。 不久,國王回來了,年輕的家臣把鑰匙還給國王,復命道: “祝陛下平安歸來!城內一切正常。” “守城辛苦了!我提醒你的那個房間,你沒有打開吧?”國王問。 他很肯定地答道:“當然沒有!不過,為什麼只有那個房間不能打開呢?里面放着很重要的東西嗎?” “不該問的就不要問!世上有的事還是不知道為好。例如自己的死期。當然,我並不是說那個房間跟死有什麼關連。你,要明白!” “是!” 從此以後,他的精神永無寧日了。究竟是怎麼回事呢?看起來是那麼重要的、卻是一間空空的屋子。莫非里面鎖着鬼魂嗎?之所以沒有窗子,就是因為如此吧! 可是,如果鎖着鬼魂,那就不該安門,把門用牆封死不是更好嗎!如此看來,只有國王才知道避鬼魂或驅使鬼魂的方法。 這種不安無休止地折磨着他,他唯有拼命地工作,來減輕心頭的重壓。特別是隨軍遠征的時候,常常是不怕危險,勇敢地沖在最前線,屢立戰功。 國王賜給了他領地,由他管轄。他治理有方,以致領地內物業興盛,犯罪滅絕,環境淨化,疾病減少。 他要對自己辜負了國王信任的行為,盡全力補償。也許總有一天,他觸犯了國王禁忌的行為會敗露,可能會大難臨頭,屆時,他將憑借自己的功勞,來請求國王的饒恕。 他的出色表現得到了大家的認同,國王也很信任他,加封為重臣,在國家的會議上擁有了發言權,并且意見多次被採納。 有一天,他在向國王呈交一份報告時,很偶然地室內只有他和國王兩個人。國王嘉許道: “你很努力啊,表現相當不錯!” 他借此機會,婉轉地問國王: “有一件事,不知可不可以請陛下賜教!” “什麼事?你是重臣之一,國家的一切,按理你都知道。” “不,只是一件小事。是很久以前的事了,我在奉命守城時,陛下曾提醒我,只是有一個房間的門,不許打開。” “好像是有這回事吧!” "這事我一直沒忘,至今仍耿耿於懷。莫非那間屋內鎖着鬼魂,還是有什麼更可怕的……” “你這一說,我有點兒想起來了。你那麼想知道原因嗎?” “是,請賜教!” “那間房子,連窗子也沒有,里面什麼也沒放,從來沒人去查過。所以沒有打開的必要。毫無意義的行動,我當然不會讓你去做。” “就是因為如此嗎?” “對!就是我也不想進那間房子。 “原來如此。” 從此,他的恐懼感才消除了。可隨之而來的是工作也變得馬馬虎虎。在巡察領地時,連橋壞了也沒察覺,結果,因馬失蹄而落水淹死了。 國王聞報,自言自語道: “看來這個傢伙也偷看了那個房間,自己承受了惡果。因內疚而不安,所以拼命地工作,年紀輕輕的就死了。不知道是因為操勞過度呢,還是聽了我的回答而感到喪氣。現在國家的重臣大都如此,年輕有為的家臣也是如此。我的社稷因此而得以長久的安泰繁榮。” |
|
俺总觉得能翻译作品的人是很了不起的 佩服老人家！ 因为翻译不公有很棒的外语，还得有深厚的汉语功底才能很好的表达原著！ ※※※※※※ 
|